Эмили Дикинсон. J1687 The gleam of an heroic Act
Вот отсвет жертвенной судьбы
И в этом свете странном
Фитиль зажжён и ждёт свой срок
В мечтах о самом главном
***
Вот отсвет - Подвиг совершён -
И в этом освещении
Фитиль возможностей зажжён
У нас в Воображении.
Emily Dickinson – 1687
The gleam of an heroic Act
Such strange illumination
The Possible’s slow fuse is lit
By the Imagination.
Четырёх строчек достаточно: ведь две последние две вновь породят две первых.
И в этом свете странном
Фитиль зажжён и ждёт свой срок
В мечтах о самом главном
***
Вот отсвет - Подвиг совершён -
И в этом освещении
Фитиль возможностей зажжён
У нас в Воображении.
Emily Dickinson – 1687
The gleam of an heroic Act
Such strange illumination
The Possible’s slow fuse is lit
By the Imagination.
Четырёх строчек достаточно: ведь две последние две вновь породят две первых.
Метки:
