Rudyard Kipling. The Penalty

The Penalty

Once in life I watched a Star;
But I whistled, "Let her go!
There are others, fairer far,
Which my favouring skies shall show
Here I lied, and herein I
Stood to pay the penalty.

Marvellous the Planets shone
As I ranged from coast to coast--
But beyond comparison
Rode the Star that I had lost.
I had lied, and only I
Did not guess the penalty! . . .

When my Heavens were turned to blood,
When the dark had filled my day,
Furthest, but most faithful, stood
That lone Star I cast away.
I had loved myself, and I
Have not lived and dare not die!

Расплата.

В жизни раз звезду узрел,
Но присвистнул: ?Ах, оставь!
Ведь иные есть, светлей,
В благосклонных небесах?.
Впредь за эту ложь себе
Предстоит расплата мне.

Бесподобный блеск светил
Мне в метаниях сиял,
С ними свет я б не сравнил
Той звезды, что потерял.
Сам солгал… Лишь я один
Не предвидел цену лжи.

Небо выкровил закат,
Тьма мой день в полон взяла –
Той звезды лишь свет мне свят,
Что отвергнута была.
Коль себя я возлюбил,
Смерть бы звал… но ведь не жил!