Emanuel Geibel 1814-1884 Hoffnung-Надежда

НАДЕЖДА
Еще зима стучит в окно,
Упрямо завывая,
И снег,и лед швыряет,но
Придет весна - я знаю!

Лютует,бурею ворчит,
Густые шлет туманы,
Но тихой поступью в ночи
Идет весна желанна.

Туманы дрогнули в лучах
Господнего светила,
Что нежной ласкою в очах
Мир к жизни воскресило.

Земля проснулась,ей к лицу
Наряд Преображенья,
Ее улыбка - дань Творцу
За радость и терпенье.

Вплела в косу себе венки
Из роз,колосьев нежных,
Журча несутся ручейки,
Неся душе надежду.

Бессильна заморозков тень,
Коль в сердце жар пылает,
Весь мир чудесный майский день
Надеждой озаряет.

Когда в душе твоей порой
Царят печаль,тревога,
Поверь,весна не за горой!
Лишь уповай на Б-га!

HOFFNUNG

Und draeut der Winter noch so sehr
Mit trotzigen Gebaerden,
Und streut er Eis und Schnee umher,
Es muss doch Fruehling werden.

Blast nur ihr Stuerme,blast mit Macht,
Mir soll darob nicht bangen,
Auf leisen Sohlen ueber Nacht
Kommt doch der Lenz gegangen.

Und draengen die Nebel noch so dicht
Sich vor den Blick der Sonne,
Sie wecket doch mit ihrem Licht
Einmal die Welt zur Wonne.

Da wacht die Erde gruenend auf,
Weiss nicht,wie ihr geschehen,
Und lacht in den sonnigen Himmel hinauf,
Und moechte von Lust vergehen.

Sie flicht sich bluehende Kraenze ins Haar
Und schmueckt sich mit Rosen und Ahren,
Und laesst die Bruennlein rieseln klar,
Als waeren es Freudenzaehren.

Drum still!Und wie es frieren mag,
O Herz,gib dich zufrieden;
Es ist ein grosser Maientag,
Der ganzen Welt beschieden.

Und wenn dir oft auch bangt und graut,
Als sei die Hoell" auf Erden,
Nun unverzagt auf Gott vertraut!
Es muss doch Fruehling werden!