Ангелы - Из Рильке

Reiner Maria Rilke

Die Engel

Sie haben alle muede Muende
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhaenden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.

22.07.1899


Лилия Силина

АНГЕЛЫ

У них усталые уста,
Чисты и безграничны души.
Порой тоска (греху близка)
Их сон застенчиво нарушит.

Они все – на одно лицо.
Хранят молчание смиренно
В саду, возделанном Творцом,
Как интервалы в песнопеньи.

И только крылья расправляя,
Они взывают к жизни ветер,
Как будто Бог, велик и светел,
Ладонью скульптора листает
Страницы тьмы в своем Завете.

18.03.2011