Linda Bastide Вальс

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011

ГРАН-ПРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011 http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009


VALSE

Je tourne autour de toi.

Tu danses dans mes yeux,
fleur d’eau vive,

je tourne autour du ciel qui danse
avec toi,

je berce dans la nuit des еtoiles
retrouvеes,

et tant de tourbillons dans un vent
fou.



ВАЛЬС

Я кружусь вокруг тебя,
Ты похожа на цветок водяной,
Я кружусь вместе с небом,
Оно в вальсе танцует с тобой.

Я качаю звезды в небе,
Я нашёл их для тебя.
И в этом сумасшедшем ветре
В нем столько вихрей бытия.

Traduction en russe d'Alla Kotchoubey

Иллюстрация