В плену любви

По мотивам Мартины Жильар
( Франция)

О ,муки сердца моего!
Боль бесконечная утраты!
Любовь была цветущим садом
И вдруг не стало ничего.
Разбились вдребезги мечты,
Рассыпались дождём хрустальным,
А мне остались на прощанье
Одни бумажные цветы!
Поблекли радуги цвета,
Леса, луга-всё в сером свете,
В подарок осень, а не лето,
А где же счастье на лета?
Где жар весеннего костра,
Где солнце, что в пути светило,
Где возвышающая сила,
Поток энергии добра?
Мы без любви, как без руля,
Грусть смотрит конурой собачьей,
В ночи бессонной скрипки плачут,
Смущённо о любви моля...
Вернись, отважный ураган,
Открой нам прелесть путешествий
В былую радость,в юность, в вечность,
Где не главенствует обман!
Верни, как в детстве, доброту,
Открой великое начало...
Чтоб доброта сердца венчала,
Благословляя красоту!

Amour,quand tu nous tiens!

O tourment de mon coeur!O detresse infinie!
O vibrant souvenir de desir et d'envie!
O charme insaisissable en ce matin d'avril!
O legere harmonie ou`l'ame est en perli!
Amour,quand tu nous tiens,notre coeur ,tu fracasses.
Tu ranimes l'ardeur qui ,toujours ,nous enlace.
Tu resseres les liens que ,pas meme le temps.
Ne viendra denouer en tout nouveau printemps.
Tu reviens par instants ,pour raffermir nos ames.
Tu nous previens enfin dans ce monde d'infames.
Que sans toi ,dans la vie,o troublant chant d'exil.
Nous ne sommes plus rien que des chiens en chenil.
Tu rends libres nos mains ,notre corps qui frissonne.
Tu mets en nous l'espoir d'un bonheur qui resonne.
Du violon ,les pleurs,des cordes dans la nuit.
Tu nous donnes la joie et sais chasser l'ennui.
Tu reveles pour nous le charme du voyage:
Nomades sommes-nous avec pour tout bagage.
Le feu brulant d'un coeur ouvert tujours plus grand
Qui reveille l'errant ,releve le migrant.
Sur la route ,en chemin ,nous parsemons sans cesse
Des fleurs papier crepon aux teintes qui caressent...
Transmettant au passant la joie et la douceur.
Lui redonnant la vie en taches de rousseur.
O tourment de mon coeur!O detresse infinie!
Ouragan intrepide ou` tout est euphorie!
Rechauffe et brule en nous pour notre eternite
Du desir de l'enfant dans notre humanite!

иранский художник:pda. privet