Любов, лише любов... Свiтланa Бусел-Костюк

Оригинал:


Любов, лише любов вряту? св?т,
Цей дивний св?т з пожарищами й в?йнами…
? Божий сл?д, глибокий Божий сл?д…
? св?тло за в?дчиненими в?кнами…
? милосердя тихе мовчазне,
? сп?вчування до живого й сущого.
А все лихе мине, колись мине…
Несемо хрест тяжкий задля грядущого,
Де буде мати, сонячна, як день,
? добр? люди, дивом зачарован?,
? зорепад нечуваних п?сень,
? почуття Всевишн?м подарован?…


Переклад з укра?нсько? Св?тлани Грузд?во?:


Любовь, одна любовь спасает свет.
Как странен мир с пожарищами, войнами…
И Божий след, глубокий Божий след…
Свеченье за распахнутыми окнами.
И милосердья тихого родник,
Сочувствие живому и всесущему.
А всё плохое – миг лишь только, миг.
Несём мы тяжкий Крест свой для грядущего,
Где будет мама солнышком всегда
И люди, добрым чудом очарованы,
И зорепадом – песен невода,
И чувства, что Всевышним нам дарованы…