Как тяжело идти... - пер. А. Блока
It's hard to go through a throng,
And trying to feign, that I'm not dead,
And trying to tell about a play
Of tragic feels to the naive souls.
And looking in the nightmare dark,
Trying to find in whirls - a system.
That for the purpose to elicit
From a pale art's dawn - the fire of life.
-----
Там человек сгорел. Фет
Как тяжело ходить среди людей
И притворятся непогибшим,
И об игре трагических страстей
Повествовать еще нежившим.
И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельный пожар.
----
см. также
Вячеслав Чистяков
Alexander Block
Some man burnt to death there. A. Fet
It’s hard for me while walking among people
To make a sham of being still not dead,
And make by tragic stories a soul ripple
In those who don't know the life yet.
While peering into my awful nightmare
To find a harmony in a disharmonic drive,
For people to tell death fire of real life
By pale glows of art fires in the air.
And trying to feign, that I'm not dead,
And trying to tell about a play
Of tragic feels to the naive souls.
And looking in the nightmare dark,
Trying to find in whirls - a system.
That for the purpose to elicit
From a pale art's dawn - the fire of life.
-----
Там человек сгорел. Фет
Как тяжело ходить среди людей
И притворятся непогибшим,
И об игре трагических страстей
Повествовать еще нежившим.
И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельный пожар.
----
см. также
Вячеслав Чистяков
Alexander Block
Some man burnt to death there. A. Fet
It’s hard for me while walking among people
To make a sham of being still not dead,
And make by tragic stories a soul ripple
In those who don't know the life yet.
While peering into my awful nightmare
To find a harmony in a disharmonic drive,
For people to tell death fire of real life
By pale glows of art fires in the air.
Метки: