Уистан Хью Оден - Мне нужен доктор без каскада

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уистан Хью Оден
Мне нужен доктор без каскада

Мне нужен доктор без каскада,
Коротконогий, толстозадый -
Жирняк с холёными руками,
Кто не бросается словами,

Что надо избегать пороков,
В беде не скиснуть ненароком…
А просто, не моргнув и глазом,
Мне скажет, что умру я сразу.


W.H. Oden
***

Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands

That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.