Алехандро Ходоровски Все камни ч. 1 пер. с исп
"Все камни"
4.
Не стоит благодарности.
Всё, что тебе я отдал,
дано мне было
только для тебя.
7.
Чтобы больше просить у тебя,
мне нужно тебе больше дать,
а у меня ничего не осталось.
11.
Пока я ласкаю тебя,
я вижу, как ты стареешь.
Я люблю вас обеих,
тебя и твою смерть.
15.
Не хочу, чтобы ты меня любила,
хочу, чтобы любила.
Нет хозяина у пожаров.
16.
Ты есть всё, что ты есть,
ты есть всё, что не ты,
нет ничего, где бы не было тебя.
19.
Моё сознание -
светлячок
в темноте бесконечной.
20.
Если ты не любишь меня,
это не моя проблема,
это твоя проблема.
27.
Каждая из моих ран
создала жемчужину.
30.
Словно дерево,
в кольцах секретных прячу
свои старые раны.
33.
Отдай мне
свои несовершенства,
их мне будет довольно.
41.
Однажды
ты будешь держать мои кости
в своих руках.
43.
Будешь падать,
пока не достигнешь
вершины.
48.
Сам не зная об этом,
я любил тебя
ещё до того, как родился.
51.
Если у тебя ничего нет,
но есть ты,
у тебя есть всё.
54.
Первый день весны.
Моё тело кричит:
"Я не хочу умирать!"
57.
Сколько лет
небу?
Я больше не чувствую себя старым.
58.
У яблок страха
нет семечек.
62.
Облака, уносимые ветром,
я видел смерть стольких людей.
Сегодня последний день
моей будущей жизни.
64.
И если тебя не будет в живых,
я вернусь
в поисках твоего отсутствия.
68.
Всегда есть
возможность
быть хуже.
71.
Пока моё тело покоится
на дне пропасти,
я душой совершаю сальто-мортале.
78.
Новый год.
Всё моё прошлое
умещается в один крик.
90.
Ищи в себе,
не ищи в других.
Тот, кто будет учить, обманет.
97.
Среди стольких иллюзий
ищу самую красивую.
98.
Каждая новая боль
изменяет цель
моей жизни.
100.
Одержать победу,
отказавшись от одержать,
отказавшись от отказаться.
101.
Под неподвижными облаками
ветер уносит город.
103.
Если ты задаёшь мне вопросы,
ты получишь только ответы.
104.
Больше я не иду по дороге,
дорога меня несёт.
109.
Прекрасный подарок
для моих костей -
два метра земли
в бесконечном мире
118.
Когда достигнешь
внутреннего молчания,
услышишь
плач мира.
119.
Детям своим
не давай имена.
Так ты их спрячешь
от смерти.
120.
Слушая, как поёт
соловей,
как не ощутить себя лжецом?
122.
Не прибивай меня
к своему кресту.
124.
Здороваюсь с людьми.
Снимаю нимб,
как шляпу.
133.
Хочешь только
мою любовь.
Ты не хочешь
меня.
141.
Определяешь меня
по тому лишь, чего во мне нет
или есть слишком много.
146.
Не приходи,
умоляю!
Моё блаженство -
ждать тебя.
157.
Одна за другой,
не повторяются волны.
Только я повторяюсь.
162.
То, чем я буду,
я уже есть,
и я уже то,
чем никогда не буду.
163.
Иди до тех пор,
где ты есть.
170.
По дороге мечты всё дальше
иду, теряя листья.
171.
Я не знаю, куда иду,
препятствия
превращаются в мою цель.
172.
Иду
от своего молчания
к урагану
твоих соловьёв.
173.
Ты не моя,
но я с тобой богаче,
блестящая луна.
179.
Двигает лапками
жук, упавший на спину,
пытается опереться
на небо.
181.
Во чреве
матери
я плакал много раз.
Осталась боль,
о чём она - не помню.
182.
Туман, дождь, холод,
ветер мне принёс
зелёный лист.
Какой прекрасный день!
184.
Счастье червячков
пощадив,
оставляю яблоко
у подножия дерева.
185.
Думаешь одно,
желаешь иного,
любишь третье,
а делаешь совсем другое.
186.
Это следы,
это только следы,
никогда и не было того, кто проходил.
187.
Мир - это то,
что ты думаешь о нём.
Только тот, кто думает -
не ты.
193.
Словно облако,
упавшее с неба,
мёртвое тело белого кота
рядом с дорогой.
194.
Мы убегаем в тысячах направлений.
Всех нас преследует
одна и та же луна.
196.
Когда
ты меня целуешь,
я возвращаюсь
из мира
мёртвых.
201.
После стольких
и стольких лет медитаций
я всё ещё продолжаю убивать мошек.
204.
Не то, что было.
Не то, что будет.
Не то, чего ты желаешь.
Это только то, что есть сейчас.
*******
**************
4.
No me agradezcas
Lo que te he dado
me ha sido dado
solo para ti
7.
Si te pidiera mas
te tendria que dar mas
y ya no me queda nada
11.
Mientras te acaricio
te veo envejecer
Las amo a las dos
a ti y a tu muerte
15.
No quiero que me ames
quiero que ames
Los incendios no tienen dueno
16.
Tanto eres lo que eres
como lo que no eres
nada hay donde no estes
19.
Mi conciencia
luciernaga
en la oscuridad infinita
20.
Si no me amas
no es mi problema
Es tu problema
27.
Cada una de mis heridas
ha creado una perla
30.
Como un arbol
guardo en anillos secretos
mis viejas heridas
33.
Dame
tus imperfecciones
con ellas me conformo
41.
Un dia
tendras mis huesos
en tus manos
43.
Caeras
hasta llegar
a la cima
48.
Sin saberlo
te he amado
desde antes de nacer
51.
Aunque no tengas nada
si te tienes
tienes todo
54.
Primer dia de primavera
Mi cuerpo grita
!No quiero morir!
57.
Cuantos anos
tiene el cielo?
Ya no me siento viejo
58.
Las manzanas del miedo
no tienen semillas
62.
Nubes que se lleva el viento
he visto morir a tanta gente
Hoy es el ulutimo dia
de mi futura vida
64.
Aunque ya no vivas
volvere
en busca de tu ausencia
68.
Siempre hay
la posibilidad
de estar peor
71.
Mientras mi cuerpo yace
en el fondo del abismo
doy saltos mortales con mi alma
78.
Ano nuevo
Mi entero pasado
se resume en un grito
90.
Busca en ti
no busques en los otros
El que te ensena te engana
97.
Entre tantas ilusiones
busco la mas bella
98.
Cada nuevo dolor
cambia la meta
de mi vida
100.
Obtener la victoria
renunciando a obtener
renunciando a renunciar
101.
Bajo las nubes inmoviles
el viento se lleva a la ciudad
103.
Si me haces preguntas
solo obtendras respuestas
104.
Ya no camino
el camino me lleva
109.
Esplendido regalo
para mis huesos
dos metros de tierra
en un mundo infinito
118.
Cuando logres
el silencio interior
escucharas
el llanto del mundo
119.
A tus hijos
no les des un nombre
Asi los ocultaras
de la muerte
120.
Oyendo cantar
al ruisenor
?como no sentirse mentiroso?
122.
No me claves
en tu cruz
124.
Saludo a la gente
Me quito la aureola
como un sombrero
133.
Solo quieres
mi amor
No me quieres
a mi
141.
Tan solo me defines
por lo que me falta
o por lo que me sobra
146.
!No llegues
te lo ruego!
Mi placer
es esperarte
157.
Una tras otra
las olas nunca se repiten
Solo yo me repito
162.
Lo que sere
ya lo soy
y tambien soy
lo que no sere
163.
Ve
a donde eres
170.
Por el camino del sueno
avanzo deshojandome
171.
Sin saber a donde voy
los obstaculos
se convierten en mi meta
172.
Voy
de mi silencio
a tu huracan
de ruisenores
173.
No te poseo
pero me enriqueces
brillante luna
179.
Agitando sus patas
el escarabajo volteado
trata de apoyarse
en el cielo
181.
Dentro del vientre
de mi madre
llore muchas veces
La pena me queda
no recuerdo de que
182.
Lluvia frio niebla
el viento me trae
una hoja verde
!Hermoso dia!
184.
Respetando la felicidad
de sus gusanos
dejo a la manzana
al pie del arbol
185.
Piensas una cosa
deseas otra
amas otra
haces otra cosa
186.
Son huellas
nada mas huellas
nunca hubo un caminante
187.
El mundo es
lo que tu piensas que es
Pero el que piensa
no eres tu
193.
Como una nube
caida del cielo
el cadaver de un gato blanco
junto al camino
194.
Huimos hacia mil direcciones
A todos nos persigue
la misma luna
196.
Cuando
me besas
regreso
del mundo
de los muertos
201.
Despues de tantos
y tantos anos de meditar
todavia sigo matando moscas
204.
No es lo que fue
No es lo que sera
No es lo que deseas
Es lo que ahora es
4.
Не стоит благодарности.
Всё, что тебе я отдал,
дано мне было
только для тебя.
7.
Чтобы больше просить у тебя,
мне нужно тебе больше дать,
а у меня ничего не осталось.
11.
Пока я ласкаю тебя,
я вижу, как ты стареешь.
Я люблю вас обеих,
тебя и твою смерть.
15.
Не хочу, чтобы ты меня любила,
хочу, чтобы любила.
Нет хозяина у пожаров.
16.
Ты есть всё, что ты есть,
ты есть всё, что не ты,
нет ничего, где бы не было тебя.
19.
Моё сознание -
светлячок
в темноте бесконечной.
20.
Если ты не любишь меня,
это не моя проблема,
это твоя проблема.
27.
Каждая из моих ран
создала жемчужину.
30.
Словно дерево,
в кольцах секретных прячу
свои старые раны.
33.
Отдай мне
свои несовершенства,
их мне будет довольно.
41.
Однажды
ты будешь держать мои кости
в своих руках.
43.
Будешь падать,
пока не достигнешь
вершины.
48.
Сам не зная об этом,
я любил тебя
ещё до того, как родился.
51.
Если у тебя ничего нет,
но есть ты,
у тебя есть всё.
54.
Первый день весны.
Моё тело кричит:
"Я не хочу умирать!"
57.
Сколько лет
небу?
Я больше не чувствую себя старым.
58.
У яблок страха
нет семечек.
62.
Облака, уносимые ветром,
я видел смерть стольких людей.
Сегодня последний день
моей будущей жизни.
64.
И если тебя не будет в живых,
я вернусь
в поисках твоего отсутствия.
68.
Всегда есть
возможность
быть хуже.
71.
Пока моё тело покоится
на дне пропасти,
я душой совершаю сальто-мортале.
78.
Новый год.
Всё моё прошлое
умещается в один крик.
90.
Ищи в себе,
не ищи в других.
Тот, кто будет учить, обманет.
97.
Среди стольких иллюзий
ищу самую красивую.
98.
Каждая новая боль
изменяет цель
моей жизни.
100.
Одержать победу,
отказавшись от одержать,
отказавшись от отказаться.
101.
Под неподвижными облаками
ветер уносит город.
103.
Если ты задаёшь мне вопросы,
ты получишь только ответы.
104.
Больше я не иду по дороге,
дорога меня несёт.
109.
Прекрасный подарок
для моих костей -
два метра земли
в бесконечном мире
118.
Когда достигнешь
внутреннего молчания,
услышишь
плач мира.
119.
Детям своим
не давай имена.
Так ты их спрячешь
от смерти.
120.
Слушая, как поёт
соловей,
как не ощутить себя лжецом?
122.
Не прибивай меня
к своему кресту.
124.
Здороваюсь с людьми.
Снимаю нимб,
как шляпу.
133.
Хочешь только
мою любовь.
Ты не хочешь
меня.
141.
Определяешь меня
по тому лишь, чего во мне нет
или есть слишком много.
146.
Не приходи,
умоляю!
Моё блаженство -
ждать тебя.
157.
Одна за другой,
не повторяются волны.
Только я повторяюсь.
162.
То, чем я буду,
я уже есть,
и я уже то,
чем никогда не буду.
163.
Иди до тех пор,
где ты есть.
170.
По дороге мечты всё дальше
иду, теряя листья.
171.
Я не знаю, куда иду,
препятствия
превращаются в мою цель.
172.
Иду
от своего молчания
к урагану
твоих соловьёв.
173.
Ты не моя,
но я с тобой богаче,
блестящая луна.
179.
Двигает лапками
жук, упавший на спину,
пытается опереться
на небо.
181.
Во чреве
матери
я плакал много раз.
Осталась боль,
о чём она - не помню.
182.
Туман, дождь, холод,
ветер мне принёс
зелёный лист.
Какой прекрасный день!
184.
Счастье червячков
пощадив,
оставляю яблоко
у подножия дерева.
185.
Думаешь одно,
желаешь иного,
любишь третье,
а делаешь совсем другое.
186.
Это следы,
это только следы,
никогда и не было того, кто проходил.
187.
Мир - это то,
что ты думаешь о нём.
Только тот, кто думает -
не ты.
193.
Словно облако,
упавшее с неба,
мёртвое тело белого кота
рядом с дорогой.
194.
Мы убегаем в тысячах направлений.
Всех нас преследует
одна и та же луна.
196.
Когда
ты меня целуешь,
я возвращаюсь
из мира
мёртвых.
201.
После стольких
и стольких лет медитаций
я всё ещё продолжаю убивать мошек.
204.
Не то, что было.
Не то, что будет.
Не то, чего ты желаешь.
Это только то, что есть сейчас.
*******
**************
4.
No me agradezcas
Lo que te he dado
me ha sido dado
solo para ti
7.
Si te pidiera mas
te tendria que dar mas
y ya no me queda nada
11.
Mientras te acaricio
te veo envejecer
Las amo a las dos
a ti y a tu muerte
15.
No quiero que me ames
quiero que ames
Los incendios no tienen dueno
16.
Tanto eres lo que eres
como lo que no eres
nada hay donde no estes
19.
Mi conciencia
luciernaga
en la oscuridad infinita
20.
Si no me amas
no es mi problema
Es tu problema
27.
Cada una de mis heridas
ha creado una perla
30.
Como un arbol
guardo en anillos secretos
mis viejas heridas
33.
Dame
tus imperfecciones
con ellas me conformo
41.
Un dia
tendras mis huesos
en tus manos
43.
Caeras
hasta llegar
a la cima
48.
Sin saberlo
te he amado
desde antes de nacer
51.
Aunque no tengas nada
si te tienes
tienes todo
54.
Primer dia de primavera
Mi cuerpo grita
!No quiero morir!
57.
Cuantos anos
tiene el cielo?
Ya no me siento viejo
58.
Las manzanas del miedo
no tienen semillas
62.
Nubes que se lleva el viento
he visto morir a tanta gente
Hoy es el ulutimo dia
de mi futura vida
64.
Aunque ya no vivas
volvere
en busca de tu ausencia
68.
Siempre hay
la posibilidad
de estar peor
71.
Mientras mi cuerpo yace
en el fondo del abismo
doy saltos mortales con mi alma
78.
Ano nuevo
Mi entero pasado
se resume en un grito
90.
Busca en ti
no busques en los otros
El que te ensena te engana
97.
Entre tantas ilusiones
busco la mas bella
98.
Cada nuevo dolor
cambia la meta
de mi vida
100.
Obtener la victoria
renunciando a obtener
renunciando a renunciar
101.
Bajo las nubes inmoviles
el viento se lleva a la ciudad
103.
Si me haces preguntas
solo obtendras respuestas
104.
Ya no camino
el camino me lleva
109.
Esplendido regalo
para mis huesos
dos metros de tierra
en un mundo infinito
118.
Cuando logres
el silencio interior
escucharas
el llanto del mundo
119.
A tus hijos
no les des un nombre
Asi los ocultaras
de la muerte
120.
Oyendo cantar
al ruisenor
?como no sentirse mentiroso?
122.
No me claves
en tu cruz
124.
Saludo a la gente
Me quito la aureola
como un sombrero
133.
Solo quieres
mi amor
No me quieres
a mi
141.
Tan solo me defines
por lo que me falta
o por lo que me sobra
146.
!No llegues
te lo ruego!
Mi placer
es esperarte
157.
Una tras otra
las olas nunca se repiten
Solo yo me repito
162.
Lo que sere
ya lo soy
y tambien soy
lo que no sere
163.
Ve
a donde eres
170.
Por el camino del sueno
avanzo deshojandome
171.
Sin saber a donde voy
los obstaculos
se convierten en mi meta
172.
Voy
de mi silencio
a tu huracan
de ruisenores
173.
No te poseo
pero me enriqueces
brillante luna
179.
Agitando sus patas
el escarabajo volteado
trata de apoyarse
en el cielo
181.
Dentro del vientre
de mi madre
llore muchas veces
La pena me queda
no recuerdo de que
182.
Lluvia frio niebla
el viento me trae
una hoja verde
!Hermoso dia!
184.
Respetando la felicidad
de sus gusanos
dejo a la manzana
al pie del arbol
185.
Piensas una cosa
deseas otra
amas otra
haces otra cosa
186.
Son huellas
nada mas huellas
nunca hubo un caminante
187.
El mundo es
lo que tu piensas que es
Pero el que piensa
no eres tu
193.
Como una nube
caida del cielo
el cadaver de un gato blanco
junto al camino
194.
Huimos hacia mil direcciones
A todos nos persigue
la misma luna
196.
Cuando
me besas
regreso
del mundo
de los muertos
201.
Despues de tantos
y tantos anos de meditar
todavia sigo matando moscas
204.
No es lo que fue
No es lo que sera
No es lo que deseas
Es lo que ahora es
Метки:
