Предостережение для всех. Из Огдена Нэша
Обсудим чистика — бескрылую гагарку:
Стал видом вымершим, забывши, как летать, и лишь пешочком мог передвигаться вперевалку.
Обсудим человека: он, вполне возможно, вымирает,
Раз необдуманно летанью обучившись, пешком ходить при этом забывает.
************************************
A Caution to Everybody by Ogden Nash?
Consider the auk,?
Becoming extinct because he forgot how to fly, and could only walk.?
Consider man, who may well become extinct
Because he forgot how to walk and learned how to fly before he thinked.?
? ?? ?
Стал видом вымершим, забывши, как летать, и лишь пешочком мог передвигаться вперевалку.
Обсудим человека: он, вполне возможно, вымирает,
Раз необдуманно летанью обучившись, пешком ходить при этом забывает.
************************************
A Caution to Everybody by Ogden Nash?
Consider the auk,?
Becoming extinct because he forgot how to fly, and could only walk.?
Consider man, who may well become extinct
Because he forgot how to walk and learned how to fly before he thinked.?
? ?? ?
Метки:
