Е. Буевич, Отель Бессонница, с укр

(вольный перевод)
(без политики)

Мой адрес – отель "Бессонница", улица Беспокойства,
Город, увы, Предчувствий (хоть не всегда и плохих),
страна такая: желательно быть в ней всегда кареглазою,
одеться весьма оранжево, а утром употребить

дозу вестей горячих, что уж давно зависли,
и выходить на работу, мурлыча "мы не козлы",
прятать свои "думки", особенно прятать "мысли",
играть своего в доску да идиота – слегка.

А если не выйдет исправно, то знайте, того неудачника,
давно приютить мечтая, бездна укроет одна –
по улице Беспокойства, в каком-то отеле "Бессонница",
там, где перила балконов
и старт - площадки с крыш!


март 2016
========================================
Готель Безсоння
Елена Буевич
(non politique)

Моя адреса - готель ?Безсоння”, вулиця Неспокою,
м?сто Передчутт?в (не завжди поганих),
кра?на така: в н?й бажано буть кароокою,
вдягати щось помаранчове, вживати на ранок

порц?ю гарячих новин, що давно зависли,
сп?ваючи ?ми не козли”, виходити на роботу,
ховати сво? думки, а надто ?мисл?”,
вдавати ?з себе свого ? тр?шечки – ?д?ота.

Якщо ж не вда?ться вправно, такого невдаху
мр?ятиме прихистити якась безодня –
вулиця Неспокою, готель ?Безсоння”,
бильця балкону, старт-майданчик даху!

зима

http://www.stihi.ru/2012/04/29/9262