Евгений Кропивницкий Мне очень нравится, когда Хар
?МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, КОГДА...”
Евгений Леонидович Кропивницкий (1893-1979 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ХАРЕСВАМ ВРЕМЕТО, КОГАТО
Харесвам времето, когато
е топло, влажно. И когато
листата гният. И когато
мъглица зрее. И когато
е тъжно, тихо. И когато
светът е бавен. И когато
мъглата слива се с водата.
Ударения
ХАРЕСВАМ ВРЕМЕТО, КОГАТО
Харе́свам вре́мето, кога́то
е то́пло, вла́жно. И кога́то
листа́та гни́ят. И кога́то
мъгли́ца зре́е. И кога́то
е тъ́жно, ти́хо. И кога́то
светъ́т е ба́вен. И кога́то
мъгла́та сли́ва се с вода́та.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Кропивницкий
МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, КОГДА...
Мне очень нравится, когда
Тепло и сыро. И когда
Лист прело пахнет. И когда
Даль в сизой дымке. И когда
Так грустно, тихо. И когда
Все словно медлит. И когда
Везде туман, везде вода.
1940 г.
---------------
Руският поет, художник, композитор и писател Евгени Кропивницки (Евгений Леонидович Кропивницкий) е роден на 13/25 юли 1893 г. в Москва. Пише стихове от 1909 г. Завършва Строгановското императорско художествено училище (1911 г.) и факултета по история при народния университет ?А. Шанявский” в Москва (1918 г.). Работи като театрален оформител, гримьор, преподавател по рисуване и музика и ръководител на творчески кръжоци. Композира оперна музика. Участва в художествени изложби в Русия, Франция, Англия, ФРГ, САЩ и Япония, единствената му самостоятелна изложба е през 1962 г. в Москва. Член е на Съюза на художниците на СССР (1939 г.). През 50-те години оглавява Лианозовския творчески кръг. Рядко публикува поезия в официалния печат, стиховете му се разпространяват в самиздатски преписи. Автор е на книгата със стихове и проза ?Печально улыбнуться” (Париж, 1976 г.) и на излезлите след смъртта му стихосбирки ?Земной уют” (1989 г.) и ?Избранное. 736 стихотворений” (2004 г.). Умира на 19 януари 1979 г. в Москва.
Евгений Леонидович Кропивницкий (1893-1979 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ХАРЕСВАМ ВРЕМЕТО, КОГАТО
Харесвам времето, когато
е топло, влажно. И когато
листата гният. И когато
мъглица зрее. И когато
е тъжно, тихо. И когато
светът е бавен. И когато
мъглата слива се с водата.
Ударения
ХАРЕСВАМ ВРЕМЕТО, КОГАТО
Харе́свам вре́мето, кога́то
е то́пло, вла́жно. И кога́то
листа́та гни́ят. И кога́то
мъгли́ца зре́е. И кога́то
е тъ́жно, ти́хо. И кога́то
светъ́т е ба́вен. И кога́то
мъгла́та сли́ва се с вода́та.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Евгений Кропивницкий
МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, КОГДА...
Мне очень нравится, когда
Тепло и сыро. И когда
Лист прело пахнет. И когда
Даль в сизой дымке. И когда
Так грустно, тихо. И когда
Все словно медлит. И когда
Везде туман, везде вода.
1940 г.
---------------
Руският поет, художник, композитор и писател Евгени Кропивницки (Евгений Леонидович Кропивницкий) е роден на 13/25 юли 1893 г. в Москва. Пише стихове от 1909 г. Завършва Строгановското императорско художествено училище (1911 г.) и факултета по история при народния университет ?А. Шанявский” в Москва (1918 г.). Работи като театрален оформител, гримьор, преподавател по рисуване и музика и ръководител на творчески кръжоци. Композира оперна музика. Участва в художествени изложби в Русия, Франция, Англия, ФРГ, САЩ и Япония, единствената му самостоятелна изложба е през 1962 г. в Москва. Член е на Съюза на художниците на СССР (1939 г.). През 50-те години оглавява Лианозовския творчески кръг. Рядко публикува поезия в официалния печат, стиховете му се разпространяват в самиздатски преписи. Автор е на книгата със стихове и проза ?Печально улыбнуться” (Париж, 1976 г.) и на излезлите след смъртта му стихосбирки ?Земной уют” (1989 г.) и ?Избранное. 736 стихотворений” (2004 г.). Умира на 19 януари 1979 г. в Москва.
Метки:
