Мигель де Унамуно - Не припомню, кем я был

Валентин САВИН
(мои переводы)

Мигель де Унамуно
Не припомню, кем я был

Не припомню, кем я был,
Не припомню, кто я есть,
Ни откуда я убыл,
Ни зачем я здесь.

Растерял я как-то вдруг
Смысл бытия,
И замкнулся мнимый круг
Моего бессмертия.


Miguel de Unamuno
***

No me acuerdo quien fui,
no me acuerdo quien soy,
ni de donde parti,
ni hacia donde me voy.

Fueronseme a perder
raices de verdad,
que he perdido la fe
en mi immortalidad.