Ода Шэфер. Ключ

Oda Schaefer.(1900-1988).Das Wort.

Поэтическим талантом с юных лет наделена
Я жила в миру закрытом, главным образом одна.
Мир стоял, ветрам открытый, полный страсти и огня
И манил к своим софитам, но другую, не меня.

Книгу памяти листая, возвращаясь к сотне тем,
Для себя сама нашла я ключ решения проблем:
Я б собою поменялась
С той, кем раньше восхищалась!

Вольный перевод с немецкого 22.01.11.

Das Wort.
Vom Wort der Dichter frueh betroffen
Lebt ich zumeist allein
Fern von der Welt – die Welt stand offen
Zu einem andern Sein.

Ich hoerte Toene, Fluegelrauschen
Und las die Chifre ganz entrueckt:
Ich solle nur das Ich vertauschen
Mit dem, was mich entzueckt.

Oda Schaefer.