О коник мой, бродяга мой!.. Из Людмилы Юферовой

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2016/03/31/5051



О коник мой, бродяга мой, Пегасик!
Что бьёшь с утра копытом мне в окно?
Не бойся: у меня задел не гаснет,
Метафоры не прячу под сукно.

Да разве усмирить смогу я? Где там!
Ты дивную ж, таки, имеешь суть:
Сколь многим не разбуженным поэтам
Назначен дивным оком подмигнуть!

И ты гарцуешь, друг мой, без простоя –
Неутомимый, сущий полиглот,
И волосинки гривой золотою
Подкладываешь избранным в блокнот.

А у тебя фанатиков у трапа!..
Ко всем ты успеваешь всё равно.
Спасибо, коль прискачешь ты внезапно
И постучишь копытечком в окно.

Благодарю костёр необоримый
За ощущений ярких перебор,
За образы, фантазии и рифмы,
За строчки все, судьбе наперекор.


Оригинал:


О конику, м?й зайдо, м?й Пегасе!
Що зранку б’?ш копитом у в?кно?
Не б?йся, в мене думка ще не гасне,
Метафор не складаю п?д сукно.

Х?ба ж тебе приборка?ш? Та де там!
Яка ж, Пегасе, в тебе дивна суть:
Ск?льком ще не пробудженим поетам
Ти ма?ш дивним оком п?дморгнуть!

? ти гарцю?ш, друже, без простою –
Невтомний, всюдисущий пол?глот,
? волосинки з гриви золото?
Обранцю п?дкида?ш у блокнот.

А в тебе нас, фанатик?в, багацько,
Та ти до вс?х встига?ш все одно!
Спасиб?, що прискаку?ш зненацька
? стука?ш копитцем у в?кно.

Я вдячна за багаття незбориме,
За почутт?в яскравих переб?р,
За фантастичн? образи ? рими,
Як? лягають в?ршем на пап?р.