Стихи любимой женщине-13

He ido marcando con cruces de fuego
el atlas blanco de tu cuerpo.
Mi boca era una ara;a que cruzaba escondi;ndose.
En ti, detr;s de ti, temerosa, sedienta.
Historias que contarte a la orilla del crep;sculo,
mu;eca triste y dulce, para que no estuvieras triste.
Un cisne, un ;rbol, algo lejano y alegre.
El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.
Yo que viv; en un puerto desde donde te amaba.
La soledad cruzada de sue;o y de silencio.
Acorralado entre el mar y la tristeza.
Callado, delirante, entre dos gondoleros inm;viles.
Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
Algo con alas de p;jaro, algo de angustia y de olvido.
As; como las redes no retienen el agua.
Mu;eca m;a, apenas quedan gotas temblando.
Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces.
Algo canta, algo sube hasta mi ;vida boca.
oh poder celebrarte con todas las palabras de alegr;a.
Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco.
Triste ternura m;a, qu; te haces de repente?
Cuando he llegado al v;rtice m;s atrevido y fr;o
mi coraz;n se cierra como una flor nocturna.

Pablo Neruda


Я целовал тебя от щёк до ноготков, росою поцелуи помечая,
С тревогой нежной дланями любви разглаживал узоры кожи пяток,
И забирался грубо в дебри снов твоих, то падая, то снова ввысь взмывая,
При свете всё в твоей большой избе, стоящих на окне резном лампадок.

Чтоб не грустила ты, читал тебе стихи, про все мои дела на этом свете,
О тех морях, которые терзал своею утлой, старой, дряхлой лодкой,
Как я тонул, как плыл потом, как выносил меня на брег мой самый добрый ветер,
И как потом, я по пескам, пугая птиц своим нахальством,шёл неуверенной походкой.

Как познакомился с тобой, на том, на милом островке, за парой чашек чая,
Как ты украсила мой быт, утихомирила мой нрав и дикий норов
Освободила как меня от ласк, к которым уж привык, свою печаль венчая,
И как закончилась любовь, я снова в море, но, а ты? А ты всё в ссорах.

Любовь ведь стоны средь ночи, дорожки лунные в воде и жаркий огнь в тенётах,
Чего хотели мы всегда, меняя облики пространств и измерений,
Но в одночасье всё пошло не так, как думалось, тебе сподобились полёты,
А у меня на этот счёт, ведь я земной же человек, иное мненье.

Летать-не плавать же, водица имеет свойство быть текучей,
Коль крыльев нет, зачем лететь-то, здесь мест на всех нас хватит,
Желает кто, то мы поможем, чтоб камнем вниз с высокой кручи,
Ничем иным он, как существом своим земле заплатит.

Всё о себе, мне о тебе бы, такой родной, сложить бы песню,
Всё зря, ты в мыслях уж в карете царской летишь в столицу,
А я, как особь, пилигрим как, намедни, кажется, исчезну,
Чтоб не увидеть больше моря, прощай, моя девица.