Стих 12 Книга зрелищ перевод Марка Валерия Марциал
Стих 12 Книга зрелищ перевод Марка Валерия Марциала
В злых забавах устроенным Цезарем в праздник Дианы*,
Живот копьем рассекли свинье на сносях,
Поросенок живой из раны умершей мамы
Выскочил чудом у шумной толпы на глазах…
Так что же ты, жестокая Луцина, мне скажешь, это были роды,
Иль лучше быть заколотой и сгинуть,
Чтоб поросята тоже гибли от породы…
* В честь богины Дианы - охотницы и в лревней Греции и в древнем Риме часто устраивались празднества, на которых закалывали животных, часто свиней
В злых забавах устроенным Цезарем в праздник Дианы*,
Живот копьем рассекли свинье на сносях,
Поросенок живой из раны умершей мамы
Выскочил чудом у шумной толпы на глазах…
Так что же ты, жестокая Луцина, мне скажешь, это были роды,
Иль лучше быть заколотой и сгинуть,
Чтоб поросята тоже гибли от породы…
* В честь богины Дианы - охотницы и в лревней Греции и в древнем Риме часто устраивались празднества, на которых закалывали животных, часто свиней
Метки:
