Мужьям на ушко. По О. Нэшу
Что делает законно женатый мужчина обычно,
Когда супруга твердит, что выглядит неприлично?
Когда она своей фигурой недовольна без конца и без начала,
А прическа, по ее словам, похожа на связку мочала?
Когда цвет лица, которым бы любоваться любому мужу,
По ее мнению, напоминает пересохшую лужу?
Когда та, любовью к которой всем сердцем привязан,
Свою талию приравняет к мешку картошки, который едва завязан?
Когда она думает о каждом дне с ним, что в этот день она набрала лишний вес,
Когда в ней к поиску лишних подбородков кипит интерес?
Любой предпочел бы быть на шатком мосту, где на одном конце ждет тигр, на другом лев, а голодный крокодил поджидает внизу,
Чем иметь дело с любимой, которая сквозь зубовный скрежет брюзжит о несуществующем прыщике на носу.
Любой скорее бы согласился обуглиться в адском пламени, или в океане тонуть, например,
Чем выбирать между ?сказать ей ?да, милая?, - и значит, ты ее совсем не любишь? и ?сказать ей ?нет, милая?, и тогда ты - обманщик и лицемер?
Ну почему же она не верит, что становится матерью его детей лишь потому, что для него в целом мире нет ее желаннее?
Зачем же нам нужны все эти бесконечные кризисы и прочие испытания?
И думаю, что уже самое время всем этим напыщенным дамочкам понять, что, постоянно подвергая сомнению свое лицо, лодыжки и талию,
Они тем самым оспаривают безупречный вкус своих мужей, хотя он - идеален.
Aside To Husbands. Ogden Nash
What do you do when you've wedded a girl all legal and lawful,
And she goes around saying she looks awful?
When she makes deprecatory remarks about her format,
And claims that her hair looks like a doormat?
When she swears that the complexion of which you are so fond
Looks like the bottom of dried-up pond?
When she for whom your affection is not the least like Plato's
Compares her waist to a badly tied sack of potatoes?
When she thinks that every hour is the hour at which avoir-dupois begins,
And keeps discovering nonexistent double and triple chins?
Oh, who wouldn't rather be on a flimsy bridge with a hungry lion at one end and a hungry tiger at the other end and hungry crocodiles underneath
Than confronted by their dearest making remarks about her own apperance through clenched teeth?
Oh, who wouldn't rather drown in deepest ocean or crackle in the most furious fire,
Than be in a position where if you say Yes darling, you don't love her any more, and if you say No darling, you are hypocritical liar?
Why won't they believe that the reason they find themselves the mother of your children is because you think of all the looks in the world, theie looks are the nicest?
Why must we continue to be thus constantly ordealed and crisised?
I think it high time these hoity-toity ladies were made to realize that when they impugn their face and their ankles and their waist
They are thereby insultingly impugning their tasteful husbands' impeccable taste.
Когда супруга твердит, что выглядит неприлично?
Когда она своей фигурой недовольна без конца и без начала,
А прическа, по ее словам, похожа на связку мочала?
Когда цвет лица, которым бы любоваться любому мужу,
По ее мнению, напоминает пересохшую лужу?
Когда та, любовью к которой всем сердцем привязан,
Свою талию приравняет к мешку картошки, который едва завязан?
Когда она думает о каждом дне с ним, что в этот день она набрала лишний вес,
Когда в ней к поиску лишних подбородков кипит интерес?
Любой предпочел бы быть на шатком мосту, где на одном конце ждет тигр, на другом лев, а голодный крокодил поджидает внизу,
Чем иметь дело с любимой, которая сквозь зубовный скрежет брюзжит о несуществующем прыщике на носу.
Любой скорее бы согласился обуглиться в адском пламени, или в океане тонуть, например,
Чем выбирать между ?сказать ей ?да, милая?, - и значит, ты ее совсем не любишь? и ?сказать ей ?нет, милая?, и тогда ты - обманщик и лицемер?
Ну почему же она не верит, что становится матерью его детей лишь потому, что для него в целом мире нет ее желаннее?
Зачем же нам нужны все эти бесконечные кризисы и прочие испытания?
И думаю, что уже самое время всем этим напыщенным дамочкам понять, что, постоянно подвергая сомнению свое лицо, лодыжки и талию,
Они тем самым оспаривают безупречный вкус своих мужей, хотя он - идеален.
Aside To Husbands. Ogden Nash
What do you do when you've wedded a girl all legal and lawful,
And she goes around saying she looks awful?
When she makes deprecatory remarks about her format,
And claims that her hair looks like a doormat?
When she swears that the complexion of which you are so fond
Looks like the bottom of dried-up pond?
When she for whom your affection is not the least like Plato's
Compares her waist to a badly tied sack of potatoes?
When she thinks that every hour is the hour at which avoir-dupois begins,
And keeps discovering nonexistent double and triple chins?
Oh, who wouldn't rather be on a flimsy bridge with a hungry lion at one end and a hungry tiger at the other end and hungry crocodiles underneath
Than confronted by their dearest making remarks about her own apperance through clenched teeth?
Oh, who wouldn't rather drown in deepest ocean or crackle in the most furious fire,
Than be in a position where if you say Yes darling, you don't love her any more, and if you say No darling, you are hypocritical liar?
Why won't they believe that the reason they find themselves the mother of your children is because you think of all the looks in the world, theie looks are the nicest?
Why must we continue to be thus constantly ordealed and crisised?
I think it high time these hoity-toity ladies were made to realize that when they impugn their face and their ankles and their waist
They are thereby insultingly impugning their tasteful husbands' impeccable taste.
Метки:
