Новообращённая. Гёте

Die Bekehrte

Bei dem Glanze der Abendroete
Ging ich still den Wald entlang,
Damon sass und blies die Floete,
Dass es von den Felsen klang,
So la la!

Und er zog mich, ach, an sich nieder,
Kuesste mich so hold, so suess.
Und ich sagte: ?Blase wieder!?
Und der gute Junge blies,
So la la!

Meine Ruhe ist nun verloren,
Meine Freude floh davon,
Und ich hoere vor meinen Ohren
Immer nur den alten Ton,
So la la! le ralla!
(usw.)
?Новообращённая? И.В.Гёте

Вечерняя заря горела,
По лесу тихо я брела.
Дамона флейта сладко пела!
Его у скал я обрела.
Тра-ла-ла!

И притянул меня к себе он,
Так сладко вдруг поцеловал,
Сказала я: ?Играй же смело!?
И дальше он играл, играл!
Тра-ла-ла!

С тех пор покой мой стал потерян,
И радость прежняя ушла.
Я слышу те святые трели,
Когда Дамона я нашла.
Тра-ла-ла! Ра-ла-лла! (и т.д.) (4.01.2017)