Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Письмо Д-ру и Миссис Холланд
L269Лето 1862?Д-ру и Миссис Дж.Г. Холланд(1)Дорогие друзья,Я все время пишу Вам. Ответов не получаю.Говорю себе: они повышают цену моей верности. Я не отчаиваюсь и отправляюсь в путь снова. Кардиналы не стали бы так. Кокни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-04 18:00:17
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-04 18:00:17
Эмили Дикинсон. Хоть гроб бесспорно тесноват
943Хоть гроб бесспорно тесноват,Но в нем найдется местоДля гражданина раяВ уменьшенной проекции.В могиле не вздохнуть жильцу,Но этот тесный домик,Вбирает солнце в глубинуИ всех миров огромнейТому, кто за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 12:00:21
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 12:00:21
Эмили Дикинсон. Пока мы строим дом
1142Пока мы строим дом,Леса необходимы.Отбросятся потом,Когда, взрастя под ними,Дом сможет сам держатьСвой вес, уже не помня,Как молотки стучат,Как в тело входят гвозди.И так же жизнь когдаПодведена под крыш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-02 06:00:22
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-02 06:00:22
Эмили Дикинсон. Приносит птичка каждый день
1585Приносит птичка каждый деньВ дом музыку – что есть.Дом у нее – сердца людейИ высота небес.Не нужен отдых красоте -Способен возрождать, Родясь в магическом труде,Целительный разряд.The Bird he...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-01 00:00:27
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-01 00:00:27
Эмили Дикинсон. Как, не возьмут на небеса?
248Как, не возьмут на небеса?Громко, мол, пела?Да я, как птичка, буду скромна,Будь в этом дело!Мне бы попробовать еще раз,И я исправлюсь, Ангелы только бы от меняНе запирались!Будь я на месте тех господ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 22:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 22:00:11
Эмили Дикинсон. Он жизнь мне поясом обвил
273Он жизнь мне поясом обвил,Защелкнулся замок.А сам ушел. Ему служить Теперь навек мой долг.Как будто бы король вручилМне герцогский наделИ в Орден Облака войтиСурово повелел.Но жизнь проходит на земле,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 08:00:20
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 08:00:20
Эмили Дикинсон. В холмах привычной грусти нет
140В холмах привычной грусти нет;На улицах тирийский* свет;Восход безудержней с утра;В тенях глубоких вечера; Где чуть подсох земной покров,Следы пурпурных башмачков;Беспечно по стеклу окнаСегодня муха проползла;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-25 04:00:17
Эмили Дикинсон. Могла б я натаскать им роз
179Могла б я натаскать им роз.Ах, как бы много роз нашлосьОт Амхерста до Индии!Ни ночь, ни буря, ни враги,Ни смерть меня бы не смоглиОтвлечь от этой миссии.Им хочется послушать птиц,Я им спою сто раз на бисП...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-25 02:00:14
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-25 02:00:14
Эмили Дикинсон. Спаситель, не к кому пойти
217Спаситель, не к кому пойти,А помощь так нужна!Тебя забыла я, прости,Ты помнишь ли меня?Не для себя к тебе я шла –Не стоило б труда.Вот сердце – ноша тяжела,Не справлюсь с ней одна.То сердце я ношу в м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-24 10:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-24 10:00:10
Эмили Дикинсон. Могу дыханье я сыграть
272Могу дыханье я сыграть, И все поверят в ложь. Что бездыханна грудь моя,Снаружи не поймешь.А ты поглубже загляни,Рукой актера тронь.Среди сценических машинКакой остывший он!I breathed enough to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 22:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 22:00:10