1203Странное оно, прошлое,Пойми наперед –Обрадуется тебе, а может,Немилость ждет.Если ты без оружия,Лучше сбежать.Ружье его, хоть и ржавое,Может стрелять. The Past is such a curious CreatureT...

193Когда закончится земное,В небесной школе стихшей мнеХристос расскажет всё о боли,О каждой боли на земле.Там, изумившись мере горя,Куда Петра забросил стыд,Я о своей забуду боли…А так болит, а так болит…...

125Мгновения восторгаОплачиваем больюВ трепещущей пропорцииК безмерности его.Часы наши прекрасныеГодами отрабатываем,А получаем фартингиИ слезы в сундуках. For each ecstatic instantWe must an...

181Я потеряла целый мир,Потерю как снесу?Его узнать бы вы смоглиПо звездному венцу.Он для меня незаменим,Хоть невелик в цене.Я так хочу его найти!Сэр, помогите мне!I lost a World - the other day!...

191Секрет не спрятать небу –Открыло всё холмам,От них сады узнали,Пересказав цветам.И птичка в курсе, точно –С крыла обзор широк.Дать крошек ей побольше,Развяжет язычок.Но для чего мне этотВсем ведом...

135Мы воду в жажде познаем,В изгнании родимый дом,Блаженство в боли,Мир в разговорах о войне,Любовь в надгробной тишине,Простор в неволе.Water, is taught by thirst.Land — by the Oceans passed.Transpo...

149Ушла неслышно, как росаДнем оставляет сад,Но только не придет она,Словно роса, назад. Упала тихо, как звезда,Мой вечер опустел.Ее не сыщет Леверье*В толпе небесных тел._______________________*...

190Он был слаб, я сильна,Поэтому я вела,Я была слаба, он силён,Поэтому он повел.Дверь – была так близка –За нею свет – он и шел –Тихо – ведь он молчал –Что еще было знать?День постучал – пора -Сильно...

Решил выставить на странице это стихотворение, возникшее как перевод из Эмили Дикинсон. Потом у меня появился другой вариант, как мне кажется, в целом ближе к замыслу Эмили. Он опубликован ранее ("Без нити в пустоте я шла"): http://www.stihi.ru/...

1700Не перескажешь красоту,Не разрушая чар.В немого моря глубинуУводит этот дар.Ищу, не нахожу слова,Но отступает всё,И погружаюсь вглубь себя,В наследие мое.To tell the Beauty would decreaseTo s...