Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Мне, девочке, боги дали
454Мне, девочке, боги далиЭто в подарок. Они Охотно дарят подаркиНам, новым, в ранние дни.Из рук не выпуская, Ведь может пропасть,С собой повсюду таскала,Есть боялась и спать.Слышала, как богачкойМеня называ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-27 22:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-27 22:00:06
Эмили Дикинсон. Не каждый день найти слова
1452Не каждый день найти словаДля мысли нам дано,Как ежедневно пить нельзяПричастия вино.А кажется таким роднымИ пьется так легко,Что не понять его ценыИ редкости его.Your thoughts don't have words e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-27 21:00:06
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-27 21:00:06
Уистен Хью Оден. Похоронный блюз
Остановите часы, вырубите телефон,Псу бросьте сладкую кость, чтобы не лаял он.Пусть замолчат рояли и барабан не бьет.Гроб выносить время. Плакальщики, вперед!Пусть самолеты в небе выписывают вензеля, Все прочтите: он умер. Отныне п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-27 18:00:06
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-27 18:00:06
Э. Дикинсон. Одна - зашиты небеса 376-378
376Молилась я, а что же Бог?Каков молитвы был итог?Как будто птичка лапкойСтучала и пищала: ?Дай!? – Всю жизнь я подчинялаТебе, утратила себя –Ты был бы милосердней,Когда оставил бы однуСчастливым атомом в гробу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 13:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 13:00:06
Эмили Дикинсон. Вдруг жизнь замедлила свой ход
396Вдруг жизнь замедлила свой ход,А боль пошла на спад.Душе теперь совсем легко –Не вечно же страдать.Дремота наползает,Тревожный дух устал,И словно бы в тумане,Не видно острых скал.Хирург подходит – он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-27 11:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-27 11:00:06
Вильям Блейк. Перед часовней
Перед часовней золотой,Приблизиться не смея к ней,Смиренно, с верой и мольбой,Толпилось множество людей.Тут змей поднялся меж колонн,Нажал, и дверь сорвал с петель,Теперь ползет свободно онПо блеску, скрытому досель....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-27 01:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-27 01:00:10
Эмили Дикинсон. Бог создал горечавку
442Бог создал горечавкуВ дни, когда близок снег.Ей розой стать мечталось –Был громок лета смех.Но пурпуром красавицаРаскрасила холмы.А что же лето? Спряталось –Насмешки не слышны.Нет без морозов севера...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-26 07:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-26 07:00:07
Эмили Дикинсон. Закат нормален вечером
415Закат нормален вечером,А если утром он,Тебе придется, Господи,Устроить полночь днем.Затменья все предсказаныИ строго учтены,Но что если неправильныХозяйские часы?Sunset at Night — is natural —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-26 02:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-26 02:00:11
Эмили Дикинсон. Блаженство - повторять
379Блаженство – повторять,Как входит в грудь кинжал,Лишивший жизни нас –В убийстве ищем счастья.Кинжал отбросить прочь?Да никогда! Ведь нетЖелания сильней,Чем вспоминать о смерти. Rehearsal to Ou...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-25 11:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-25 11:00:06
Чего мы ищем в поэтическом переводе?
Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой Расстаться нынче как приятель. Прости. Чего бы ты за мной Здесь ни искал в строфах небрежных, Воспоминаний ли мятежных, Отдохновенья ль от трудов, Живых картин, иль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-25 09:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-25 09:00:07