Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Он жизнь мне поясом обвил
273Он жизнь мне поясом обвил,Защелкнулся замок.А сам ушел. Ему служить Теперь навек мой долг.Как будто бы король вручилМне герцогский наделИ в Орден Облака войтиСурово повелел.Но жизнь проходит на земле,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 08:00:20
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-25 08:00:20
Эмили Дикинсон. В холмах привычной грусти нет
140В холмах привычной грусти нет;На улицах тирийский* свет;Восход безудержней с утра;В тенях глубоких вечера; Где чуть подсох земной покров,Следы пурпурных башмачков;Беспечно по стеклу окнаСегодня муха проползла;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-25 04:00:17
Эмили Дикинсон. Могла б я натаскать им роз
179Могла б я натаскать им роз.Ах, как бы много роз нашлосьОт Амхерста до Индии!Ни ночь, ни буря, ни враги,Ни смерть меня бы не смоглиОтвлечь от этой миссии.Им хочется послушать птиц,Я им спою сто раз на бисП...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 02:00:14
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 02:00:14
Эмили Дикинсон. Спаситель, не к кому пойти
217Спаситель, не к кому пойти,А помощь так нужна!Тебя забыла я, прости,Ты помнишь ли меня?Не для себя к тебе я шла –Не стоило б труда.Вот сердце – ноша тяжела,Не справлюсь с ней одна.То сердце я ношу в м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-24 10:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-24 10:00:10
Эмили Дикинсон. Могу дыханье я сыграть
272Могу дыханье я сыграть, И все поверят в ложь. Что бездыханна грудь моя,Снаружи не поймешь.А ты поглубже загляни,Рукой актера тронь.Среди сценических машинКакой остывший он!I breathed enough to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 22:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 22:00:10
Эмили Дикинсон. От сердца каждого из нас
911От сердца каждого из насНедалеко тот дом,Который будет скоро сданЖильцу навек в наем.Сознанию не место там,Где кров сосед найдет,И эмиграция тогдаЕдинственный исход.Too little way the House mu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-23 14:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-23 14:00:09
Эмили Дикинсон. Ранним утром ангелы
94Ранним утром ангелыКружат над лугами,Всем бутонам радуясь,А иной срывая.Жарким полднем ангелыКружат над песками,Венчики увядшиеГрустно подбирая.Angels in the early morningMay be seen the de...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-23 12:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-23 12:00:10
Эмили Дикинсон. Вот так она и умерла
150Вот так она и умерла.Когда пришел ей час,Вслед солнцу, взяв свой утлый скарб,Она ушла от нас.Наверно, ангел ее смогЗаметить с вышины:Ее не видела с тех порЯ с нашей стороны.She died — this was...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-23 00:01:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-23 00:01:07
Эмили Дикинсон. Что есть рай и кто живет там?
215Что есть рай и кто живет там?Верно, трудятся в саду?Там известно ли про АмхерстИ про то, что я приду?Там всё новое дадут ли?Мир всегда там и покой?А не будут ли ругатьсяЕсли запрошусь домой?Там у них...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-22 20:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-22 20:00:10
Эм. Дикинсон. Спит, в камерах алавастровых цепенея
216Спит, в камерах алавастровых цепенея,Ни ночью не тревожимое, ни зарей,Товарищество ожидающих воскресеньяПод сводами, гарантирующими покой.Ветерки посмеиваются, пролетая,Над ухом неслышащим жужжит пчела,Птички ная...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-22 18:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-22 18:00:09