Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Если свой развяжет пояс
213Если свой развяжет поясДля Шмеля Цветок, Разве быть галантен сможетШмель, как раньше мог?Если доступ Рай откроетВ сад, закрытый всем,Кто останется собою,Граф или Эдем?Did the Harebell loose he...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-31 14:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-31 14:00:09
Эмили Дикинсон. Если свой развяжет пояс
213Если свой развяжет поясДля Шмеля Цветок, Разве быть галантен сможетШмель, как раньше мог?Если доступ Рай откроетВ сад, закрытый всем,Кто останется собою,Граф или Эдем?Did the Harebell loose he...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 14:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 14:00:09
Дэвид Герберт Лоуренс. Ноябрь у моря
Теперь в ноябре ближе подходит солнце,спускаясь с пустых небес.Тьма смыкается вокруг него, и оноищет нашего общества.Всё ниже спускаясь по небу мозга,Солнце во мне клонится к солнцестояньюИ посылает скудеющие лучиЧерез...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-31 01:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-31 01:00:08
Эмили Дикинсон. Что хочет быть - осуществить
407Что хочет быть – осуществить –И спор не нужен впредь –Вершина речи – это миг, Когда бессильна речь.If What we could — were what we would —Criterion — be small —It is the Ultimate of Talk —The Impotenc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-30 00:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-30 00:00:07
Эмили Дикинсон. Я встала, стало быть не смерть
510Я встала, стало быть не смерть –Кто умер, те лежат –Я слышу, стало быть не ночь,Как в городе звонят.И не мороз – пылает плоть,Жжет кожу суховей,И не огонь – не тает ледНа мраморе ступней.И всё же всё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-29 10:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-29 10:00:07
Эмили Дикинсон. В любви к тебе б хотела
1403В любви к тебе б хотела,Творец, достичь предела,Сверх ни на пядь –Есть что терять.My Maker - let me beEnamored most of thee -But nearer thisI more should miss –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-29 10:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-29 10:00:07
Эмили Дикинсон. Для развлечения души
855Для развлечения душиИскусства в ней развить,И в обществе молчанияВам праздник предстоит,Не слишком декорирован,Но будет он для васКак вечное имение,Как самородный пласт.To own the Art within t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-29 05:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-29 05:00:07
Э. Дикинсон. Есть многое что к нам не возвращается
1515 Есть многое, что к нам не возвращается –Дни детства, мертвые, надежды прежних лет,А радости, как люди, где-то странствуют –И снова здесь.Мы не оплакиваем тех, кто в плаванье,Наоборот,Так хочется узнать об их скитан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-28 16:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-28 16:00:11
Эмили Дикинсон. Крошишься не в один момент
997 Крошишься не в один момент,Взял и распался вдруг,Крах – это длительный процесс,Расчетливый недуг.Где паутинка на душе,Где пыль внедрилась,Где высверлено – и ужеРжа угнездилась.Рутинны дьявола труды,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-27 21:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-27 21:00:06
Эмили Дикинсон. Спешит уйти цветок
1578Спешит уйти цветок,День царствует пирог,А пыл воспоминанияНавеки, как мелодия.Blossoms will run away,Cakes reign but a Day,But Memory like MelodyIs pink Eternally....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-27 18:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-27 18:00:09