Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Старалось время как могло
1478Старалось время как могло –Взгляни назад нестрого.Как мягко медлит луч дневнойНа западе земного!Look back on time with kindly eyes,He doubtless did his best ;How softly sinks his trembling sunIn huma...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-16 16:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-16 16:00:07
Эмили Дикинсон. Из мира, где знакомо всё
1603Из мира, где знакомо всё,Уйти в страну чудес.Казалось в детстве: за горойСтрана такая есть.Она совсем недалеко,Но этот мир иной,Кто знает, стоит ли того,Чтоб лезть туда одной?The going from a wor...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 23:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 23:00:09
Эмили Дикинсон. Молитва остается мне
502Молитва остается мне.Ты рядом, Иисус. Но дверь к тебе не знаю гдеИ в каждую стучусь.Ты в море создаешь Мальстрём*,Земную твердь трясешь.Когда ж в избытке дел твоемТы до меня дойдешь?__________________...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 11:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 11:00:08
Эмили Дикинсон. Паразитирует на сердце дух
1355ПаразитируетНа сердце дух.У сердца пища есть –Он тут как тут.Но если сердце вдругКормить устанет,Дух, потомясь чуть-чуть,Увянет.The Mind lives on the HeartLike any Parasite —If that i...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 02:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-14 02:00:11
Братья
О, не гневись на счастливца! Ф. ШиллерОдин пил плоть глотками, как вино,И, возвышая каждое мгновенье,Был дивно трезв, как в первом опьяненье.Другой страдал. Так было им дано.Так выпряло судеб веретено,Что вечное жу...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 01:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-14 01:00:08
Эмили Дикинсон. Освобождения от пут
1630Освобождения от пут Воздушный ищет шар,Он жаждет одного – взлететь,Принять небесный дар.Дух с возмущеньем вниз глядитНа прах, былой приют,Как птичка, свое право петьСумевшая вернуть.As from the e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-14 00:00:49
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-14 00:00:49
Эмили Дикинсон. Держа невидимой рукой
605Держа невидимой рукойСеребряный клубок,Паук свершает танец свойИ в этом танце ткет.Гарцуя между двух пустот,Жемчужной пеленойОн застилает наш ковер,Творит свой мир иной.За час достигнет полнотыЛуч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 13:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-13 13:00:09
Эмили Дикинсон. Элизиум не дальше, чем
Переводчик просит прощения у Эмили Дикинсон за упрощение и смягчение этого пронзительного шедевра в предыдущем варианте перевода. Он благодарен Ольге Денисовой, чья бескомпромиссная критика помогла ему осознать ошибку.1760Элизиум н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-12 20:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-12 20:00:09
Эмили Дикинсон. Небесный папа! Мыши
61Небесный папа! Мыши,Загубленной котом,В твоей державе высшейДаруй надежный дом!В заоблачном буфетеДай мирно крошки грызть!Бег колесницы вечнойПусть далеко гремит!Papa above!Regard a Mouse...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-12 09:00:11
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-12 09:00:11
Роберт Фрост. Мимолетный отблеск
Сколько цветов я из поезда вижу,А разглядеть не могу их поближе.Хочется бросить спешащий вагон,Выйти, вернуться, понять, кто же он,Этот цветок, что впервые встречаю,Он не похож на костер иван-чая,Он не люпин, почв песча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-12 08:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-12 08:00:07