Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Не умаляясь, не ослабевая
560Не умаляясь, не ослабевая,Легко лучась,Оно пылало и в пыланииУшло от нас.Хоть силы неба вещь бесспорная,Их путь порой –То к перемене территории, То в мир иной.It knew no lapse, nor Diminuation...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-19 04:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-19 04:00:08
Эмили Дикинсон. Не умаляясь, не ослабевая
560Не умаляясь, не ослабевая,Легко лучась,Оно пылало и в пыланииУшло от нас.Хоть силы неба вещь бесспорная,Их путь порой –То к перемене территории, То в мир иной.It knew no lapse, nor Diminuation...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 04:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 04:00:08
Эмили Дикинсон. Письмо Т. У. Хиггинсону L280
L280(февраль 1863)Т.У. Хиггинсону(1) АмхерстДорогой другХоть силы неба вещь бесспорная, их путь порой – то к перемене территории, то в мир иной(2) –Очень хотелось увидеться с Вами, пока Вы не утратили вероятность. О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-19 04:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-19 04:00:08
Эмили Дикинсон. Письмо Т. У. Хиггинсону L280
L280(февраль 1863)Т.У. Хиггинсону(1) АмхерстДорогой другХоть силы неба вещь бесспорная, их путь порой – то к перемене территории, то в мир иной(2) –Очень хотелось увидеться с Вами, пока Вы не утратили вероятность. О...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 04:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-19 04:00:08
Эмили Дикинсон. Приговоренному рассвет
294Приговоренному рассветОсобенный восторг –Ведь можно не случиться здесь,Когда он вновь придет.Тому, кто должен умереть,Песнь птицы полевойПриносит с музыкой своей Судьбу над головой.Счастливец тот, ком...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-19 00:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-19 00:00:11
Эмили Дикинсон. Ничем иным мы не проверим
684Ничем иным мы не проверимПриобретенье, как потерей.Best Gains — must have the Losses' Test —To constitute them — Gains —___________________Из письма к Т.У. Хиггинсону L280 http://www.stihi.ru/2014/03/...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 21:00:14
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 21:00:14
Эмили Дикинсон. Ничем иным мы не проверим
684Ничем иным мы не проверимПриобретенье, как потерей.Best Gains — must have the Losses' Test —To constitute them — Gains —___________________Из письма к Т.У. Хиггинсону L280 http://www.stihi.ru/2014/03/...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-18 21:00:14
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-18 21:00:14
Дилан Томас. В зеленой мгле одна и та же сила
В зеленой мгле одна и та же силаВедет меня с цветком; и та же губитСтвол дерева и мой.А я бессилен обреченной розеСказать, что гибнем под одной зимою.Одною силой движет в скалах водуИ кровь в сосудах; родники и жизньСлабеют...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 14:00:14
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-18 14:00:14
Эмили Дикинсон. Так близок сон и так недостижим
319Так близок сон и так недостижим –За небесами Мы гонимся как мальчик за пчелыСредь трав путями.Помедлит, позовет, в клевереВнезапно исчезнет,Появится вновь и в облако,Оставив наш берег.Мальчик оторопелоСмо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-17 20:00:11
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-17 20:00:11
Эмили Дикинсон. Не Откровенье предстоит
685Не ?Откровенье? предстоит,Но лишь глаза открыть.Not "Revelation" - 'tis - that waits,But our unfurnished eyes –___________________Из письма к Т.У. Хиггинсону L280 http://www.stihi.ru/2014/03...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-16 22:00:13
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-16 22:00:13