Алекс Грибанов
Вильям Блейк. Перед часовней
Перед часовней золотой,Приблизиться не смея к ней,Смиренно, с верой и мольбой,Толпилось множество людей.Тут змей поднялся меж колонн,Нажал, и дверь сорвал с петель,Теперь ползет свободно онПо блеску, скрытому досель....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-27 01:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-27 01:00:10
Эмили Дикинсон. Бог создал горечавку
442Бог создал горечавкуВ дни, когда близок снег.Ей розой стать мечталось –Был громок лета смех.Но пурпуром красавицаРаскрасила холмы.А что же лето? Спряталось –Насмешки не слышны.Нет без морозов севера...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-26 07:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-26 07:00:07
Эмили Дикинсон. Закат нормален вечером
415Закат нормален вечером,А если утром он,Тебе придется, Господи,Устроить полночь днем.Затменья все предсказаныИ строго учтены,Но что если неправильныХозяйские часы?Sunset at Night — is natural —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-26 02:00:11
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-26 02:00:11
Эмили Дикинсон. Блаженство - повторять
379Блаженство – повторять,Как входит в грудь кинжал,Лишивший жизни нас –В убийстве ищем счастья.Кинжал отбросить прочь?Да никогда! Ведь нетЖелания сильней,Чем вспоминать о смерти. Rehearsal to Ou...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-25 11:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-25 11:00:06
Чего мы ищем в поэтическом переводе?
Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой Расстаться нынче как приятель. Прости. Чего бы ты за мной Здесь ни искал в строфах небрежных, Воспоминаний ли мятежных, Отдохновенья ль от трудов, Живых картин, иль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-25 09:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-25 09:00:07
Эмили Дикинсон. Всем шлет свои повестки солнце
1372Всем шлет свои повестки солнцеИ смотрит, кто что смог:Немало плевелов придетсяНа стоящий цветок.The Sun is one — and on the TareHe doth as punctual callAs on the conscientious FlowerAnd estimates the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-25 08:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-25 08:00:07
Эмили Дикинсон. Ступала по мосткам
875Ступала по мосткам,С опаской ставя ноги.Сияли звезды надо мной,Внизу бурлило море.Мой каждый новый шагМог привести к финалу,Мою походку, господа,Вы б опытом назвали.I stepped from Plank to Pla...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-24 16:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-24 16:00:07
Эмили Дикинсон. Сердце народа в пушечных залпах
1226Сердце народа в пушечных залпахИ в барабанах потом,В праздничном грохоте и азарте,Где всё подытожит ром.И нет для них никакого завтра,Никакого прошлого - грязь и тьма,Выброшенные, дотлевают в канавах царства, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 07:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-24 07:00:08
Эмили Дикинсон. Нам умереть без смерти
1017Нам умереть без смерти,Зато и жить без жизни –Сурово чудо веры –Попробуй примириться. To die — without the DyingAnd live — without the LifeThis is the hardest MiraclePropounded to Belief....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-23 22:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-23 22:00:07
Фридрих Гельдерлин. Середина жизни
Дикими розамиИ золотыми плодамиСуша уходит в озеро.Дивные лебеди,Опьяневшие от поцелуев,Погружают головыВ священную трезвость воды.Где же найти мне теперьЗимою цветы, как увидеть Солнечный свет на листвеИ тени з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 18:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-23 18:00:06