Эмили Дикинсон. Так близок сон и так недостижим
319
Так близок сон и так недостижим –
За небесами
Мы гонимся как мальчик за пчелы
Средь трав путями.
Помедлит, позовет, в клевере
Внезапно исчезнет,
Появится вновь и в облако,
Оставив наш берег.
Мальчик оторопело
Смотрит, а над землей
Только усмешка неба,
След потерялся меда,
Канул, пропал с пчелой.
The nearest Dream recedes — unrealized —
The Heaven we chase,
Like the June Bee — before the School Boy,
Invites the Race —
Stoops — to an easy Clover —
Dips — evades — teases — deploys —
Then — to the Royal Clouds
Lifts his light Pinnace —
Heedless of the Boy —
Staring — bewildered — at the mocking sky —
Homesick for steadfast Honey —
Ah, the Bee flies not
That brews that rare variety!
Так близок сон и так недостижим –
За небесами
Мы гонимся как мальчик за пчелы
Средь трав путями.
Помедлит, позовет, в клевере
Внезапно исчезнет,
Появится вновь и в облако,
Оставив наш берег.
Мальчик оторопело
Смотрит, а над землей
Только усмешка неба,
След потерялся меда,
Канул, пропал с пчелой.
The nearest Dream recedes — unrealized —
The Heaven we chase,
Like the June Bee — before the School Boy,
Invites the Race —
Stoops — to an easy Clover —
Dips — evades — teases — deploys —
Then — to the Royal Clouds
Lifts his light Pinnace —
Heedless of the Boy —
Staring — bewildered — at the mocking sky —
Homesick for steadfast Honey —
Ah, the Bee flies not
That brews that rare variety!
Метки:
