Переводчик просит прощения у Эмили Дикинсон за упрощение и смягчение этого пронзительного шедевра в предыдущем варианте перевода. Он благодарен Ольге Денисовой, чья бескомпромиссная критика помогла ему осознать ошибку.1760Элизиум н...

61Небесный папа! Мыши,Загубленной котом,В твоей державе высшейДаруй надежный дом!В заоблачном буфетеДай мирно крошки грызть!Бег колесницы вечнойПусть далеко гремит!Papa above!Regard a Mouse...

Сколько цветов я из поезда вижу,А разглядеть не могу их поближе.Хочется бросить спешащий вагон,Выйти, вернуться, понять, кто же он,Этот цветок, что впервые встречаю,Он не похож на костер иван-чая,Он не люпин, почв песча...

1774Счастливый час минует весь.Ищи – пропал и след,А боль и хочет улететь –Вес гнёт и крыльев нет.Too happy Time dissolves itselfAnd leaves no remnant by --'Tis Anguish not a Feather hathOr too much weig...

341За болью наступает ритуал –Свершают нервы церемониал,И сердце равнодушно шевелится,Не зная, день ли, век ли это длится.На механических ногах,С дежурной речью на устах,Творим обряд спокойно.Как камню, нам не б...

964Ты за мной? Откуда? Кто ты?Я тебя не знаю. –?Иисус. Жил в Иудее,А теперь из рая?. –Как же я с тобой поеду?Ты не в экипаже. –?Я возьму тебя на ручки,Не тяжка поклажа?. –Я грешна. – ?А я прощень...

76Нам восторг – дорога к морюИз безводных горных стран.Манят вечности просторы,Душу тянет в океан.Как все мы, средь скал рожденный,Мореход припомнит лиМиг блаженный, опьяненныйУдаленья от земли?E...

89Вещей летучих всех не счесть –Шмели, мгновенья, птицы есть.О них ли речь?И остающихся не счесть – Холмы да горе вечно здесь.У них ведь крыльев нет.А небо? Оно здесь всегда,Но поднимается туда,Куда не д...

127Есть там каждому обитель! –Так Мудрец нам говорит. –Стены слёз не пропускают,И для бури вход закрыт!Всё Отец его устроил: Там уют, постель тепла.Знать бы верную дорогу,Так сегодня бы пошла!___________...

90Я прикоснуться бы могла,Пройдя путем другим,Но не сумею никогдаТеперь вернуться к ним.Фиалки те вблизи землиНедолго проживутВдали от пальцев, что моглиЧуть отклонить свой путь.Within my reach !...