1612В аукционе расставанийСезон продаж.Раз, два, и этот луг печальныйЗаконно наш.Торги успешны, в зале тесно. А что цена?Невелика. Обычно сердце.Бывает, два.The Auctioneer of PartingHis "...

1273Ты хочешь память подмести?Почтительно войди.За деликатностью метлыНадежно проследи.Ты разве знаешь, что найдешь,Кто вдруг заговорит,Когда торжественный покойВторженье возмутит?А может, прах не шевели...

392Процесс воспитания лилииИдет под землей.Бесстрашны ростка усилияПробить перегной.Потом, свой венчик берилловыйРаскачивая средь долин,Зачем будет помнить лилияТу подземную жизнь?Through the Dar...

419Привыкнуть трудно к темнотеНа улице ночной,Когда соседка с фонарем,Кивнув, ушла домой. Мы были только что в гостях,Вдруг скрылись все пути.Но, обучившись мраку, глаз, Сумеет довести.Бывает полночь пос...

1398Жизнь – это то, что здесь,Другой не знаю.Смерть где-то рядом есть,Меня стирая.Парад чудес земныхУтратил цену.Они мне не нужныВ твоей вселенной.I have no Life but this —To lead it here —...

Эта статья написана в 2011 году. С тех пор мое понимание темы красоты у Эмили Дикинсон, не изменившись по существу, обогатилось и уточнилось. Я собрал и перевел тексты, в которых Эмили говорит о красоте http://www.stihi.ru/2013/01/18/9868, а недавно выста...

1599Великих Вод покойБезмерной глубинойРассудку ближе,Чем сумасбродный Бог,Который мир зажег,Затем чтоб выжечь.Though the great Waters sleepThat they are still the DeepWe cannot doubt —No vacillating God...

265Мнут пурпурные кораблиНарциссовую желтизну,Но разбежались моряки,И порт уснул.Where Ships of Purple—gently toss—On Seas of Daffodil—Fantastic Sailors—mingle—And then—the Wharf is still!...

897Смерть – стряпчий хоть куда.Она, не торопясь,Выигрывает все делаИ получает нас.How fortunate the Grave —All Prizes to obtain —Successful certain, if at last,First Suitor not in vain....

1052Я знаю море, не видав, –Его из волн создам,Как и Шотландии пейзажПо вереска цветам.Хоть с Богом не случалось встречИ не была в гостях,Но разве нужен мне билет,Чтоб знать о небесах?I never saw...