Альберт Туссейн
Камертон
Из книги "Музыкальная мозаика" (о музыке словами)Раздел "ПЕРЕВОДЫ"С ПОЛЬСКОГОКАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА(Познань)КАМЕРТОНПавлувибрацией камертонана грани осуществления,на грани о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-29 17:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-29 17:00:07
Помолчать не с кем...
Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.Переводы автора.ХВАЛЬНЕ - 1Хвалиш друга – хвалиш себеКазахська приказкаОгляньтеся довкола та прислухайтесь: н?хто так не вихвалю? одне одного, як посередност...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-28 09:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-28 09:00:10
Иногда можно отвечать ЗА вопросы
Из книги ?Избранные афоризмы?Переводы с польскогоПОДЛЕВСКИ РЫШАРДВетер истории дует не только в знамёна, но и в трубы.Если бы только наши дети росли вместе с одеждой!Лучший хлеб в брюхе, нежели в мыслях....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-25 05:00:14
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-25 05:00:14
Крымские вечера
ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГОКАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА(ПОЛЬША)КРЫМСКИЕ ВЕЧЕРАкрымские вечера сладкие как винотемнота пульсирует пеньем цикадв осветлённом звёздами небепод утро комета заплетает косусолнце лениво протира...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-24 14:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-24 14:00:08
Аист был не хил...
Из книги ?Украинская современная поэзия - 3?(избранные переводы)ПЕТРО ПЕРЕБЫЙНИССм. оригинал в:Л?рична дилог?я ?ЧОТИРИ ВЕЖ??, Видавництво ?Яросл?в Вал?, Ки?в – 2004.***Аист был не хил,а добр и могуч.Меня под...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-20 11:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-20 11:00:09
Я хотел
Из книги ?Попытка познания познаньской поэзии?Переводы с польскогоИз разных источниковЦСЭБЫ ГЕЗА Я ХОТЕЛЯ хотелузреть тысячи чудес,самые строго охраняемые секреты,сундуки скрытых сокровищи то, чего я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-20 09:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-20 09:00:08
Марафон
ИЗ КНИГИ ?ПО ТУ СТОРОНУ РАССВЕТА?(ИЗБРАННЫЕ СТИХИ)ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВКАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА(ПОЛЬША)МАРАФОНстарый мужчинаубегает от временилюбит всё более молодых женщинчтобы в их...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-20 05:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-10-20 05:00:11
Марафон
ИЗ КНИГИ ?ПО ТУ СТОРОНУ РАССВЕТА?(ИЗБРАННЫЕ СТИХИ)ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВКАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА(ПОЛЬША)МАРАФОНстарый мужчинаубегает от временилюбит всё более молодых женщинчтобы в их...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 05:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-20 05:00:10
На велосипеде к небу
ИЗ КНИГИ ?ПО ТУ СТОРОНУ РАССВЕТА?(ИЗБРАННЫЕ СТИХИ)ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО ИЗ РАЗНЫХ ИСТОЧНИКОВКАЛИНА ИЗАБЕЛЛА ЗЁЛА(ПОЛЬША)НА ВЕЛОСИПЕДЕ К НЕБУМайкеты уехална велосипеде к небукто тебя позвал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-19 09:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-19 09:00:09
Письмо матери
Из книги ?Попытка познания познаньской поэзии?Переводы с польскогоИз разных источниковФРИЦКОВСКИ ЕЖИПИСЬМО МАТЕРИ (III)Сыночек, ко мне вчера Отец пришёл,был в больничном халате, не успел переодеться.Он, всё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Альберт Туссейн
Просмотр чисел:34 |Время:2024-10-18 17:00:16
Просмотр чисел:34 |Время:2024-10-18 17:00:16