Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Простая истина
Friedrich von Logau.(1604-1655). Grosse EinfaltКто себя по-дурацки ведёт,выдаёт за барана старательно,как ягнёнок окажется тотсъеден вОлками окончательно!Перевод со старого немецкого 07.09.14.Grosse EinfaltWer s...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-30 08:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-30 08:00:11
Герман Гессе. Жалоба
Hermann Hesse.(1877-1962).Klage.Неведом нам покой. Мы — как ручей;Течём, чтоб жидкость в форму превратить:День, ночь, собор, круг адовых огнейПроходим насквозь — нас толкает жажда жить.За формой форму полним не за страх,Но...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-30 07:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-30 07:00:07
Фридрих фон Логау. Вариусу
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff VariumЗа что бы Вариус не взялся -Конца работе не видать:И с первою не рассчитался -спешит вторую начинать!Перевод со старого немецкого 27.09.14Auff VariumVarius thu, was er...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-30 06:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-30 06:00:09
Фридрих фон Логау. Вариусу
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff VariumЗа что бы Вариус не взялся -Конца работе не видать:И с первою не рассчитался -спешит вторую начинать!Перевод со старого немецкого 27.09.14Auff VariumVarius thu, was er...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 06:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 06:00:09
И. В. Гёте. К Лине
J.W. von Goethe.(1749-1832). An LinaЕсли песен старый сборникВ руки вновь к тебе попал,Сядь к клавиру, молча вспомни,Как твой милый здесь стоял.Пусть в клавире вздрогнет что-то,Лишь потом тетрадь открой.Не читай, а пой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-30 06:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-30 06:00:09
Лина Костенко. Страшный калейдоскоп
Л?на Костенко.(р.н.1930).Страшний калейдоскопСтрашный калейдоскоп:в сей миг, возможно, кто-то сгинул.В сей миг. В сей самый миг. В минуту этукорабль разбился.Горят Галапагосы.И горько всходят над Днепром полынь-рассветы.Где...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-30 04:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-30 04:00:07
Фридрих фон Логау. Английские остроты
Friedrich von Logau.(1604-1655).Englische SchaerffeВы, англичане, мыслите, что кровь одну другою целиком смывают?- Кровопролитие питает месть, но жажды им не утоляют!Перевод со старого немецкого 20.09.14.Englische Schaerffe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-30 03:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-30 03:00:09
Фридрих фон Логау. Флоринде, под другим именем
Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Florindam, unter eines andren NamenО, Флоринда, твои щёки — радостей оранжерея,А мои уста — садовник, чтоб ухаживать за нею!Перевод со старого немецкого 20.09.14.?Auff Florindam, unter eines...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-30 03:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-30 03:00:08
Фридрих фон Логау. Морусу
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff MorumМорус зван был ко двору,Дичь отведать на пиру.Но, по чьей-то шутке злой,Ворон стал его едой.- Лучше кушать с отвращеньем, Чем твоим стать угощеньем,-Молвил он; смысл этих словЯсе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 00:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-30 00:00:07
Фридрих фон Логау. Вера и здравомыслие
Friedrich von Logau. (1604-1655).Glauben und VernunfftЧем более дыхание смягчается устами,тем меньше остаётся в нём тепла.Чем больше речь смягчается словами,тем меньше жажда верить в ней жива.Перевод со старого немецкого 26.09....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-29 22:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-29 22:00:07