Heinrich Heine.(1797-1856).ZueignungВдохновитель перевода Артём Луньков http://stihi.ru/2015/07/23/5973Я видел сон о диком вожделенье,О милых буклях, мирте, счастье вечном,Устах медовых и о горькой речи,О мрачных песнях и о скорбно...

Heinrich Heine.(1797-1856).ZueignungВдохновитель перевода Артём Луньков http://stihi.ru/2015/07/23/5973Я видел сон о диком вожделенье,О милых буклях, мирте, счастье вечном,Устах медовых и о горькой речи,О мрачных песнях и о скорбно...

Heinrich Heine(1797-1856)Warum sind denn die Rosen so blassПочто нынче розы так бледны,Знать, милая, неспроста.Почто посреди зелёной травыФиалки — сама немота?Почто плачут над простором равнинЖаворонки вокруг?Почто исто...

Eugen Roth.(1895-1976).NURХристианИн, душой неистов,противник казней и убийств,считает, что вообще-то войныпротив язычников дозволены:- Всех истребить! Не чтут Исуса, Над Верой Истинной смеются!Другой - язычник скромный с в...

Friedrich Logau(1604-1655).Auff TechnicumТехник может всё на Свете:Делать сам, давать советы,Фехтовать, плясать отменно,Рвы копать и строить стены,Петь, считать, вести замеры,Развлекать, как кавалеры,Управлять страной на сл...

Иллюстрация — Адриан Моро. Маскарад в 17веке.Friedrich von Logau(1604-1655).Hofe-LehreТот, кто служит при дворе, хочет милостей добиться,Должен правилам его и порядкам — подчиниться!Недостаточно во всём честным быть и прямодушным,Н...

Ada Christen.(1839-1901).MahnungВдохновитель перевода Клеменсия http://stihi.ru/2015/07/12/7452Ада Христен(1839- 1901)(Христиана фон Бреден, урождённая Христиана РозалияФридерик) — австрийская писательницаУпрусь главою тяжкой в...

G.Heimer.WurzelnВдохновитель перевода Валентин Панарин http://stihi.ru/2011/06/01/2868Прошу прощения у читателей: единственно что удалось разузнать об авторе -он любитель, наш современник...Корнями засела во мне ты,От мозга до...

Friedrich von Logau(1604-1655).Regiments-WetterСправедливое начальствоЛюдям Бога замещает:Вспомни, как бушуют ливниВ дни уборки урожая!Перевод со старого немецкого 11.07.15.Regiments-WetterWer nicht glaubt, dass...

Friedrich Logau(1604-1655).Die StirneЛоб — это Чести трон; его размер владельца выдаёт.Какою честью обладает тот, кто чешет волосы с затылка наперёд?Перевод со старого немецкого 18.07.15.Die StirneDie Stirn ist sonst de...