Karl Marx.(1818-1883). Die Zerrissne.Ballade. (auch im Buch der Liebe I und in Sophies Notizbuch) I.Sie steht im Prachtgewande, Пурпурный наряд позументомVon Purpurkleid geziert, и жемчугом крупным расшит In zar...

Служил лягушкам богом мирный пень,Но он истлел с годами, стал невзраченИ вот отныне Зевсом к ним назначен,Как царь и бог, прожорливый Удав.- Удав, да ты, видать, глупее пня! –Лягушки возмущённо закричали, -Где видано, чтобы цари гл...

Rilke R.M. (1877-1926). Als du mich einst gefunden hastТебя впервые повстречав,Я был ничтожно мал.В тебе лишь, словно липы цвет,Беззвучно расцветал.В ничтожности скрывая лик,Я тосковал, влюблён.Но ты сказала: - Ты велик...

H.Hesse.(1877-1962).AusklangПряный ветер, тучи, тишьИ озноб после простуды.Замечтавшись, как малыш,Жду выздоровленья чуда.Но в груди ещё шумЫО любви былой таятся.Заглушая все шумы,Не хотят со мной расстаться....

H.Hesse.(1877-1962).SommernachtО, жаром дышащая ночь в июне!Зов скрипки в тёмной сени сада,Цветут ракеты в небе за оградойИ блещут на смычке. Смешно моей плясунье.Тайком хочу уйти. Навстречу мне усталоТускнеет яблонь цвет и...

Wilhelm Busch. (1832 -1908).Die Affen.Сынишке бауэра уж давно мечталосьПо городу пройтись, в зверинце побыватьИ рот на обезьян поразевать.Поездка состоялась.В предвкушенииОтец готовит сына к впечатлению:- У них такие рожи –...

H.Hesse. (1877-1962). Wie schnell das geht…Кажется, был мне вчера только год,Кожею гладкой моей все вокруг восхищались,Ну а теперь записали меня в старики,К тем оглупевшим, что чушь ежедневно плетёт,Красные очи навстречу бессмыслен...

T.Storm. (1817-1888).Die Moewe und mein Herz.Туда, на север, летит знакомая чайка.Туда, на север, сердце моё летит.Летят они, словно стаей,Вместе домой летят.Сердце, в полёт напрасноНе рвись, все равно не удастсяТак быс...

Karl Marx.(1818-1883). Wunsch.Когда бы умирая мог нырнутьДушою в Океан Уничтожения,Я б выдохом одним хотел избавить грудьИ сердце от страданий и забвения!Перевод с немецкого 01.02.12.WunschKoennt' ich die Seele...

Rilke R.M.(1875-1926).Das XII.SonettСлава духу, нас связавшему огнём;Наша жизнь очерчена кругами.Рядом семенят часы шагами,Рядом с нашим суетливым днём.Не найдя себя во всей Вселенной,Мы соизмеряем вес и рост.И антенны...