Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Abbitte an ein beleidigtes MaedchenТвой алый рот не думал шуткой злой смущать.Утешься и утешь за прошлые делишки.Позволь мне, как послушному мальчишке,Смиренно даже розги целовать!С немецкого 07...

Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)WittwentraurigkeitНичуть притворство не заметно в ней:Рыдает Хлорис, борется с печалью;Она скорбит о внешности своей,Что вынуждена прятать под вуалью.С немецкого 07.01.17.Wittwentraurigk...

Carl Immermann(1796-1840)AbfertigungПопросите у меняДеньги, сбрую и коня -Мне отдать их Вам приятно:Рады Вы — я рад стократно.Крепость рук и скорость ног -Всё сложу у Ваших ног.Речь мою всерьёз примите;Только сердце не...

K.G.Brinckmann.(1764-1847)Die UeberzeugungТвердит настойчиво увядшая до срока Нерадина:- Не верьте красоте, она вас быстро покидает!- Яволь*,- хитро ей отвечает молодая Филиппина,- Что мне бросается в глаза — меня мгновенно убеждает!...

Hermann Hesse.(1877-1962)LiebeВновь в устах — к твоим устам влечение;Поцелуй твой — как благословение.Твои пальцы чувственно ласкаюИ в ладони кулачок сжимаю.Встретив взгляд твой — жаждою горю я.В омуте волос твоих тону я.Ру...

G.E.Lessing.(1729-1781)Merkur und AmorМеркурий и Амур, его весёлый друг,Летели над страной порою ранней.Меркурий стрелы пожелал иметь и лук;Амуру отдаёт за стрелы и за лукМешок различных обещаний.Оружие сменивших, этих двух...

Л?на Костенко.(нар.1930)Летять на землю груш?...Летят на землю груши в огороде.Бьёт в тамбурины осени горох.Сады, омыты памяти мелодией,глотают пыль просёлочных дорог.В гнезде на крыше пляшут аистятаИ пахнет степью сизый де...

Friedrich von Logau(1604-1655)Glauben und WerckeИмея ангельскую веру, творишь ты чёртовы деяния.Не верю я, что твоя вера стоит на прочном основании!Со старого немецкого 12.01.17.Glauben und WerckeHastu einen Engels-Glau...

Л?на Костенко.(нар.1930)Вдень ще л?то, а надвеч?р - ос?нь. В полдень - лето, а под вечер - осень.В склепе ночи смертный одр тепла.Выйдут в утро яблони, как лоси,растопырив сучья-дыбалА.Пейте воду, пока льдом не стала.Лоси,...

K.G.Brinckmann.(1764-1847)Auf die Heirat eines DichterlingsПусть в дом ваш Счастие войдёт,Пусть светлый жребий вам падёт.Пусть глухотой Тереза не бравирует -Иначе муж её совсем задекламирует!С немецкого 25.01.17.Auf die...