Аркадий Равикович
Лессинг Г. Э. Величайший муж
G.E.Lessing.(1729-1781).Der groesste MannСпросите пристера Оргона: кто таков,Что величайшим мужем в мире сим зовётся?Ответить с гордой миной он готов:?Кто при нужде ничтожным обернётся?.Поэта Критона занятно мненье знать:Ко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-23 13:00:10
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-23 13:00:10
Вольфганг Борхерт. Три тёмных короля
Wolfgang Borchert.(1921 – 1947).Die drei dunklen Koenigen Он топал через тёмное предместье. Полуразрушенные дома втыкались в небо. Луны не было и брусчатка пугалась поздних шагов. И тут он нашёл старую планку. Он наступил ногой, рейка смор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-23 12:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-23 12:00:09
Фридрих фон Логау. Богатство
Friedrich von Logau(1604-1655).ReichthumНезаконное наследство либо действия такие,Либо то и это вместе — вот богатства составные!Перевод со старого немецкого 01.12.14.ReichthumEines ungerechten Erb oder selbst ein solch...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-23 10:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-23 10:00:09
Фридрих фон Логау. Недозволенное
Friedrich von Logau.(1604-1655).Unzulaessiges.Насколько строго что-то нам запрещено,С такой же страстью будет сделано оно!Перевод со старого немецкого 08.01.14.UnzulaessigesViel, was nicht zu thun erlaubt,Wird getha...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-23 09:00:09
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-23 09:00:09
Фридрих фон Логау. Клинок и перо
Friedrich von Logau.(1604-1655).Degen und FederСмелый кулак, обнажённый клинок -Славу и честь сложат у Ваших ног.Если бесславен дел ваших итог,То и перо не поддержит клинок.Перевод со старого немецкого 08.01.14.Degen un...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-23 09:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-23 09:00:09
Теодор Шторм. В суровый час
Theodor Storm.(1817-1888).In boeser StundeЛюбовь — как колышек несущий,Обвитый юности лозой,Тот жизни ствол быстрорастущий,Сражённый собственной листвой.Ты всей душой готов стремитьсяК заветной цели, труд любя.Пред смер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-23 08:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-23 08:00:08
Плет Мария. Комплимент
Plett Maria.KomplimentПро юность бабки на скамье болтают в сквере славно:- Ах, как изящна я была, наивна и забавна! Теперь забавнее тебя, пожалуй, не найду: Болтлива и назойлива — ну чистый какаду!Перевод с немецкого 01.06.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-23 05:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-23 05:00:08
Фридрих фон Логау. Смех и плач
Friedrich von Logau(1604-1655).Lachen und WeinenГлаза смеются в удовольствии, но может боль застыть в глазах.Теченье нашей жизни двойственно: оно то в смехе, то в слезах!Перевод со старого немецкого 01.11.14.Lachen und Weinen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-23 05:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-23 05:00:08
Фридрих фон Логау. Успех
Friedrich von Logau.(1604-1655).GewienКто в этом мире насладиться желает радостью сполна,Тому попутчицею — Хитрость, а Совесть — вовсе не нужна!Перевод со старого немецкого 01.11.14.GewienWer dieser Welt wil recht genis...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-23 04:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-23 04:00:08
Фридрих фон Логау. Похвала
Friedrich von Logau.(1604-1655).LobДля дурака проверкой непростоюЯвляется проверка похвалою.Его уменье всем указывать ?как надо?Ведёт туда, где ждёт его награда.Перевод со старого немецкого 01.11.14LobEines...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-23 04:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-23 04:00:08