Karl Marx.(1818-1883).Erwachen. I.)Bricht dein strahlendes Auge Затихают твои лучистые очи Entzueckt und bebend, восхищённо и дрожа,Wie wallender Saitenton, как колеблющийся звук Der gebannt an der Lyra струны...

Tanja Wagner. Du bist nicht daТебя здесь нетИ ночь сменила дня приходТебя здесь нетИ сердце плачет без тебяТебя здесь нетИ безутешен мой восходЗову тебя,Но ты не здесь,Мне грустно без тебя.Когда я утром без...

B.Brecht.(1898-1956).Der Regen fliesst vom oben nach untenЛивень льёт с неба на землюИ дважды два – четыре.Кто победит? – Другие.Кто побеждён будет? – Это мы.Они говорили: чужие не будут летать самолётыДо Эссена и Берлина,...

B.Brecht.(1898-1956).Die LoesungNach dem Aufstand des 17. Juni*liess der Sekretaer des Schriftstellerverbandsin der Stalinallee Flugblaetter verteilenauf denen zu lesen war, dass das Volkdas Vertrauen der Regierung verscherzt habe...

B.Brecht.(1898-1956).Im Krieg wird sich vieles vergroessernБольше будет становитьсяИмущество имеющихИ нищета неимущихРечи ведущихИ молчание ведомых.Перевод с немецкого 10.01.12.Es werden groesser werdenDie Besit...

B.Brecht. (1898-1956).HOLLYWOOD-ELEGIEN1.Считается, что Голливуд возник на этом местеВелением небес, что непременно здесьБог Рай и Ад планировал устроить:Не два этаблишмента* он хотел создать –Один, единственный, служивший пара...

Karl Marx.(1818-1883).Der Greis.Старик сидит у моряПорой ночной.Взгляд уперев в просторы,Полуслепой.С надеждой пялит в волныСвои глаза.Ждёт из-за горизонтаОн паруса.А волны колышутся сонно,О счастьи далё...

или вражьи прокламации для своей агитации.B.Brecht.(1898-1956).Die andere Seite.Тысяча девятьсот тридцать четвёртый,На восьмом году гражданской войныСбросили самолёты Чан Кай-шиНад коммунистическими районами листовкиС объявлени...

Ira Svenhagen.HustenНочь, кашляя, по улицам несётся.В карманах краска и бутылки пива.В минуты ярости она забылаПро дом на озере. Она к нему вернётся.Сквозь дыры в крыше капает водаИ по ступенькам вниз сбегает вяло,Не ос...

H.Hesse.(1877-1962). An die MelancholieЯ от тебя сбежал к друзьям, к вину.От тёмных глаз твоих мне было неуютно.В объятьях нежных и при звуках лютниЗабыл тебя неблагодарный сын.Ты молчаливо вновь преследуешь меня –В вине, ч...