H.Heine.(1797-1856). Kroenung.Песни! Мои хорошие песни!Поднимайтесь! Готовьтесь к бою!Пусть фанфары гремятИ поднимут на щитЭту юную деву,Завладевшую сердцем моим,Как королеву.Слава тебе! юная королева!У высо...

Wilhelm Busch.(1832-1908). AbschiedУж красит жёлтым кроны сентября,Моя любовь собралась за моря.Шепнула горько на прощанье мне:- Тебе жить здесь, а мне – в другой стране!В каком не находился бы краю,Тебе, любовь, я верность...

Ira Svenhagen. Falsche Zeit.Корчится время в агонии –Здесь не найти Вам гармонии.Ракурс – для съёмки помеха.Чувства – ни горя, ни смеха.Озеро в панцирь наряжено,Его согласье – не важно.Тянется обледенениеБез промедл...

H.Heine.(1797-1856). LebewohlЯ тебя, как пеликан,С кровью собственной глотаю.В благодарность от тебяЖелчь и горечь получаю.Злого в том не вижу я –Ясен лоб, красой сияет;Но забывчивость твоя,Мнится мне, границ не зна...

Karl Marx.(1818-1883).Des Verzweiflenden Gebet.?Hat ein Gott mir alles hingerissen, Fortgewaelzt in Schicksalsfluch und Joch, Seine Welten – alles – alles missen! Eines blieb, die Rache blieb mir doch.? ?An mir selber will...

Шутка.Karl Marx.(1818-1883).Weltgericht. Scherz.Ach! vor jenem Todtenleben, От почтенья к жизни мёртвых, Vor der Heil'gen Preissgesang, их святому пению -Muss mein Haar sich straeubend beben, мои волосы трясутся Is...

Ira Svenhagen. Musterstueck.Это звучит по-особому слегка:Мадонна с младенцем.65 лет назад. Америка.Унесённая послевоенным ветром.Она спаслась из бункера от огня,Продалась лейтенанту, за бесценок.Он увёз её с собой в США...

T.Storm.(1817-1888).All meine LiederВсе мои песни однаждыК полыхающей топке снесу я.Там будет красное пламяВкруг них всепожирающе биться.Они – как цветы, что увяли –Бесплодны уже изначально.Таким свежим, радостным летом...

- Шикарная шуба! Вот мне бы такую! Прошу, посодействуй советом!- Когда занимаешься сексом с супругом, проси постоянно об этом!- Я способ подобный уже применяла, когда с муженьком целовалась. Теперь я не только без норковой шубы, ещё и без секс...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Ein redlicher MannСлава его соответствует слухам распространяемым.Тот, кто распространяет их – тот поступает правильно!Перевод со старого немецкого 10.02.12.Ein redlicher Mann.Sein Ruhm,...