Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff BlondumБлондус прямо весь извёлся: долго он жену искал;Но лишь женою обзавёлся, как себя он потерял.Перевод со старого немецкого 01.11.14.Auff BlondumBlondus hat ein Weib gesucht, ha...

Л?на Костенко. (р.н.1930).П?д маленькими яличкамиПод маленькими ёлочками,Да в яхонтовой травеРастёт Лето земляничкамиТо по одной, то по две.Ой ёлочка-сестричечка,Не царапай моё личечко,Землянику наберу я,Горстку маме и...

Friedrich von Logau.(1604-1655).MissgunstНедоброжелательность — мерзкая штука, однако никто её лап не минует.Она обнажает достоинства наши гораздо сильнее, чем их же тушует!Перевод со старого немецкого 01.10.14.Missgunst...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Вербов? сережкиПонад яром, у дорожкиВерба меряет серёжки.Косы низко наклонила,Потихонечку спросила:- Где та беленькая хата, Где те милые девчата? Пусть бегут быстрей к дорожке, Подарю и им серёж...

Eugen Roth.(1895-1976).Die Gesunde und die KrankeЗдоровых косит Смерть — закон природы,А восемьдесят для больных — не годы!Для них страданья — посох тот надёжный,С которым до могилы топать можно!Перевод с немецкого 01.09.14....

Gertrud Marx(Simon).(1851-1916).Ob in der Heimat...На родине мы иль в чужом краю,В плену страстей, событий иль обид -Я руку Господа повсюду узнаю,И помощь Господа навстречу нам спешит.Перевод с немецкого 01.07.14Ob in d...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Gluecke von GottlosenСумеет ли преступник миновать наутро эшафот и муки казни,Коль ночью плотно дать ему пожрать и предоставить вин разнообразных?Еда с питьём пройдоху не спасут и срок мучений ада будет...

Wolfgang?Borchert(1921-1947).Prolog zu einem SturmМоре встречает гримасой зелёной, стеклянно-серой;рыбы бегут в глубины, ищут там приюта.Даже селёдке старойстановится неуютно.В конюшню лошадка морская стремит галоп небывалый....

Mascha Kaleko.(1907-1975).LiebesliedКогда любовь твоя пройдёт,Хочу немедля знать я.Знать, что не врёт твой милый рот,Что нету лжи в объятьях.О том, что сердцем только мой,Не нужно, милый, клясться;А если увлечён другой...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Eine GewehrВариант 2 Так даму удовлетворить, чтобы ружьём довольная была,Зависит от того, как ствол стоит, не от лежачего ствола!Перевод со старого немецкого 14.03.14.Eine GewehrF...