Heinrich Heine(1604-1655).Bamberg und WuerzburgИ в каждом месте есть родник восторга,И тысячи чудес там каждый день бывают.Больные толпами там князя осаждают,Он лечит их на месте и без торга.Он говорит: ?Встань и иди!? больному...

Friedrich Logau.(1604-1655).Arm auf Erden, reich im HimmelБогатым называя, имеем мы ввидуДостоинства морали, способности к труду.Мы бедным называем, кому удачи нет;Тех, кто пренебрегаем и терпит сотни бед.И всё-таки не стал бы меня...

Friedrich Logau(1604-1655).Gott und KriegК тому, чего нет, обращается Бог, чтоб было и существовало.К тому же, что есть — тянет руки Война, чтоб не было, просто пропало.Перевод со старого немецкого 30.07.15.Gott und Krieg...

Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон…/Омар Хайям/Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон…В который раз скарпелью рубят душуЗакат, раскрывший пламенный бутонИ слёзы, не истёкшие наружу…Зависло солнце, зацепившись...

Georges Ettlin(geb.1943).Bei der Laterne zur SilvesternachtГеорг Эттлин(род.1943) — независимый коммерсант. Средняя школа в Люцерне.Высшие школы по всей Швейцарии, заочное обучение и курсы. Женат. Дети. Внуки.Публикации: SWB – Verlag Stutt...

Georges Ettlin(geb.1943).Bei der Laterne zur SilvesternachtГеорг Эттлин(род.1943) — независимый коммерсант. Средняя школа в Люцерне.Высшие школы по всей Швейцарии, заочное обучение и курсы. Женат. Дети. Внуки.Публикации: SWB – Verlag Stutt...

Friedrich Logau(1604-1655).Der Hencker und die GichtПодагра и Палач в трудах и днём и ночью:Он делает людей длинней, она — короче.Перевод со старого немецкого 29.07.15.Der Hencker und die GichtDer Hencker und die Gicht...

Ira Svenhagen. Sommernetz 4Я день кладу на весы,Ищу ему разновесок.Быть может послужит имОтчёт обо всём известном.Должна я доклад уплотнить,Чтоб он обладал бОльшим весом,Иначе он улетитНа юг вместе с летним ветром....

Friedrich Logau(1604-1655).Der beste SoldatНапрасно тех солдат солдатами зовут,Что не умеют петь, поют не ре-соль-ут*.*resolut(нем) — бодро, решительно.Перевод со старого немецкогоDer beste SoldatIch halte nicht...

Friedrich Logau(1604-1655).Der beste SoldatНапрасно тех солдат солдатами зовут,Что не умеют петь, поют не ре-соль-ут*.*resolut(нем) — бодро, решительно.Перевод со старого немецкогоDer beste SoldatIch halte nicht...