Эттлин, Георг. У фонаря в Новогоднюю ночь
Georges Ettlin(geb.1943).Bei der Laterne zur Silvesternacht
Георг Эттлин(род.1943) — независимый коммерсант. Средняя школа в Люцерне.
Высшие школы по всей Швейцарии, заочное обучение и курсы. Женат. Дети. Внуки.
Публикации: SWB – Verlag Stuttgart: книга стихов ?Всё — это ничего навсегда?.
Совместная работа над различными книгами и антологиями ?Жемчужины поэзии?,
?Библиотека германоязычных стихов?.
Работал лаборантом в областях раковых исследований и бактериологии, продавцом
бриллиантов и продукции "Rolex"(требование — три иностранных языка). Руководитель
туристической группы, коммерческий директор медицинского предприятия с 1975г.
Финансирование праксиса с помощью спекулятивных сделок с рискованным капиталовложением.
Имеет патент капитана внутреннего судоходства, успешные работы в живописи и лирике.
Снежинки схожи с тучей комаров,
их манит тусклый свет прожекторов,
слезинками на стёклах тают!
Ночь. Новый год. Стоят трамваи...
...В одном из них былой любимой огонёк:
Ах, как я этой тёмной ночью одинок!
Я вспоминаю сердцем умерших друзей
И нас покинувших детей и матерей.
Средь вспышек к нам пытаются пробиться
на улицах потерянные лица,
их рядом нет... и всё ж они со мной:
я вижу их... я сердцем не слепой!
Перевод с немецкого 10.07.15
Bei der Laterne zur Silvesternacht
Schneefloecklein sind den Sommerm;cken gleich,
sie wimmeln vor dem warmen Lichte bleich:
Am Lampenglas, da sind sie Traenchen!
Silvesternacht: Es kommt kein Baehnchen...
...Mit einer einst Geliebten junger Zeiten drin:
Und ach, wie ich zur dunklen Nacht alleine bin!
Im Herzen seh`ich Freunde, die verschwunden sind,
verstorben da und dort, ...auch Muetter mit dem Kind!
Nur manchmal noch beleuchten Strassenlichter
auf Strassen die verlorenen Gesichter,
die nicht mehr da ...und doch vorhanden sind:
Ich sehe sie im Herz, ...es ist nicht blind!
??Georges Ettlin, 2011
Aus der Sammlung Jahreswechsel
??
??
??
Георг Эттлин(род.1943) — независимый коммерсант. Средняя школа в Люцерне.
Высшие школы по всей Швейцарии, заочное обучение и курсы. Женат. Дети. Внуки.
Публикации: SWB – Verlag Stuttgart: книга стихов ?Всё — это ничего навсегда?.
Совместная работа над различными книгами и антологиями ?Жемчужины поэзии?,
?Библиотека германоязычных стихов?.
Работал лаборантом в областях раковых исследований и бактериологии, продавцом
бриллиантов и продукции "Rolex"(требование — три иностранных языка). Руководитель
туристической группы, коммерческий директор медицинского предприятия с 1975г.
Финансирование праксиса с помощью спекулятивных сделок с рискованным капиталовложением.
Имеет патент капитана внутреннего судоходства, успешные работы в живописи и лирике.
Снежинки схожи с тучей комаров,
их манит тусклый свет прожекторов,
слезинками на стёклах тают!
Ночь. Новый год. Стоят трамваи...
...В одном из них былой любимой огонёк:
Ах, как я этой тёмной ночью одинок!
Я вспоминаю сердцем умерших друзей
И нас покинувших детей и матерей.
Средь вспышек к нам пытаются пробиться
на улицах потерянные лица,
их рядом нет... и всё ж они со мной:
я вижу их... я сердцем не слепой!
Перевод с немецкого 10.07.15
Bei der Laterne zur Silvesternacht
Schneefloecklein sind den Sommerm;cken gleich,
sie wimmeln vor dem warmen Lichte bleich:
Am Lampenglas, da sind sie Traenchen!
Silvesternacht: Es kommt kein Baehnchen...
...Mit einer einst Geliebten junger Zeiten drin:
Und ach, wie ich zur dunklen Nacht alleine bin!
Im Herzen seh`ich Freunde, die verschwunden sind,
verstorben da und dort, ...auch Muetter mit dem Kind!
Nur manchmal noch beleuchten Strassenlichter
auf Strassen die verlorenen Gesichter,
die nicht mehr da ...und doch vorhanden sind:
Ich sehe sie im Herz, ...es ist nicht blind!
??Georges Ettlin, 2011
Aus der Sammlung Jahreswechsel
??
??
??
Метки:
