Eugen Roth.(1895-1976).LiebeskunstЛюбви Искусство сил совсем лишилосьИ в Анатомию тихонько превратилось.С немецкого 03.08.14.Die Liebeskunst ist ausser Kraft getreten; sie ward zur Leibeswissenschaft. ...

Hermann Hesse.(1877-1962).Huldigung.Милая, лишь ты способна болиСтраждущей души моей смирить.Всё готов снести, что в Вышней воле,Если ты со мной согласна быть.Пламя моей юности готовоСтать пожаром сердца моего,Чтоб к тв...

Friedrich von Logau(1604-1655).Der Liebe BlindheitСтояли рядом два мешка: с углём и шерстью разной.Вот купидонова стрела вонзилась в чёрный, грязный.Любовь слепа и цвет мешок не изменил на красный!Перевод со старого немецкого 30.08...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff CynthiamМой добрый Синтия так болен,Но что болит — не хочет рассказать.Я думаю, он сможет, коль позволят,Рецепт длиной в три локтя написать!Перевод со старого немецкого 30.08.14Auff...

Theodor Storm.(1817-1888).An eine weibliche MaskeКто ты, признайся, изящная фея в таинственной маске!Я бы тебя счёл за грацию или за музу!-Только богини — из бронзы иль хладного камня,И не стучит в грУдях мраморных чуткое сердце....

Wilhelm Busch.(1832-1908).EitelkeitСтоял горшок и в темноте пылился,Укрыт от взглядов пару-тройку лет:- Ах, как-бы я на солнце заискрился,Когда меня бы извлекли на свет!Глупцам иным подобен сей горшочек,Что не спешат углы с...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff den trunkenen VitumТы на упрёки в прекращении пьянства вниманье не желаешь обращать,Но говоришь, что в том не Человека, а лишь Вино нам следует ругать!Перевод со старого немецкого 23.08.14.A...

Theodor Storm.(1817-1888). O, suesses NichtstunО, нега сладкая, в возлюбленной сторонкеНа освещённом солнцем горном склоне;Покоясь, взгляд бросать на городишкоИ группы зданий, ставших дальней далью.О, что за нега, как заворожён,...

Hermann Hesse.(1877-1962).Einsamer AbendИллюстрация: акварель Г.Гессе. Одинокий вечер. 1950 или 1952г.Выпита бутылка. На стеклеОгонёк свечи — будто расколот,По квартире марширует холод,За окном дождь хлещет мягко по траве....

Friedrich von Logau.(1604-1655). Die ZeitenУвы! Присуще ВременамБрать то, что дали раньше;А потому опора намЛишь то, что только наше!Перевод со старого немецкого 02.08.14.Вариант 2Всё, что нам вручило - вновь от...