Аркадий Равикович
Ханс Ляйп. Парус
Hans Leip.(1893 – 1983). Ein Segel.На горизонте, с ветерком,Сидели мы под солнышком.Чайка у мола кричала,Вдруг парус возник у причала.Белый и узкий — рос перед тобой,Тёмной фигурой стоял рулевой,Привет нам рукою послал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-05 09:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-05 09:00:10
Бертольд Брехт. Бельгийская пашня
Berthold Brecht.(1898-1956). Der belgische AckerНа пашне проросло зерно.Ещё вдали гремела, горела и бушевалаБитва...А из божьей пашни Земли, из гнили и смертипророс через дышащую землюшироко растянувшись под солнцем,победны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-05 08:00:12
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-05 08:00:12
Гауптман, Герхарт. Пойдём умирать
Gerhart Hauptmann.(1862-1946). Komm wir wollen sterben gehen Я вынужден с женой,С младенцем распрощаться.У них под боком яНе смею отлежаться.Покуда дыр в моёмНе навертели теле,Не уходить в походМне б лучше в самом д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-05 07:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-05 07:00:08
Шекспир. Сонет 94
Shakespeare.(1564-1616).Sonnet number 94Кто, двигая других, сам — как большой утёс,Недвижен, хладен, мохом весь оброс -По праву грацией с небес наделены,Природы мир хранят от злобы торжества,И пастухом и лордом быть должныВ отл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-05 07:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-05 07:00:08
Шекспир. Сонет 94
Shakespeare.(1564-1616).Sonnet number 94Кто, двигая других, сам — как большой утёс,Недвижен, хладен, мохом весь оброс -По праву грацией с небес наделены,Природы мир хранят от злобы торжества,И пастухом и лордом быть должныВ отл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 07:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 07:00:07
Герман Гессе. Сон. 1958
Hermann Hesse.(1877-1962).Ein Traum.Скорбно по залам пустымБрожу, сотни лиц навстречу...Тихо, один за однимТускнеют огни и свечи.Лишь их мерцанье утонет,Сумрак слепой настанет,Образы предо мноюПамять не перестанетМн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-05 03:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-05 03:00:10
Герман Гессе. Сон. 1958
Hermann Hesse.(1877-1962).Ein Traum.Скорбно по залам пустымБрожу, сотни лиц навстречу...Тихо, один за однимТускнеют огни и свечи.Лишь их мерцанье утонет,Сумрак слепой настанет,Образы предо мноюПамять не перестанетМн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 03:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 03:00:09
Фридрих фон Логау. Святая вера и доверие
Friedrich von Logau.(1604-1655).Der heilige Glaube und weltliche GlaubeВ вопросах веры во Всевышнего еретики всё отрицают;А там, где доверяют Ближнему — проблемы сами отпадают!Перевод со старого немецкого 31.05.14.Der heilige G...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-05 01:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-05 01:00:07
Фридрих фон Логау. Одному умершему старику
Friedrich von Logau. (1604-1655).An einen verstorbenen AltenМой друг, состарила тебя наивность веры в старину,Почёт, подначки и года; мы здесь — ты по ту сторону.Теперь всегда с тобою честь, которой старость не помеха;И даже в Вечности...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-05 01:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-05 01:00:07
Фридрих фон Логау. Надежда
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die HoffnungНадежда — как жонглёр на площади, готова нам забавой стать:Весь день надеемся на лучшее, чтоб доброй ночи пожелать.Перевод со старого немецкого 24.05.14.Die HoffnungHoffnung i...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-04 21:00:16
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-04 21:00:16