Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Бедность
Friedrich von Logau.(1604-1655).ArmutУ Бедности дворцов и денег нет,зато талантов у неё большая куча;она всегда уверена в себеи совесть по ночам её не мучит.Перевод со старого немецкого 29.08.14.ArmutOb die Armu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-10 08:00:42
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-10 08:00:42
Фридрих фон Логау. Карнавал
Friedrich von Logau.(1604-1655). FastnachtВ списке самых значительных праздниковКарнавал стоит в верхней части,Потому что в весёлых празднествахВесь народ принимает участие!Перевод со старого немецкого 29.08.14.Fastnach...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 08:00:42
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 08:00:42
Ойген Рот. Аспект лечения
Eugen Roth.(1895-1976).Aspekt der HeilungСчитай, что ты наполовину исцелился,Когда с другим своею болью поделился!С немецкого 29.08.14.Ein Leiden ist schon halb geheilt,hat man es andern mitgeteilt....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-10 07:00:32
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-10 07:00:32
Фридрих фон Логау. Могучие слуги
Friedrich von Logau.(1604-1655). Maechtige DienerОгромного слона мальчишка-негр ведёт и дрессирует,И часто крупным господам крестьянин указует.Со старого немецкого 08.08.14.Maechtige DienerDen grossen Elephant fuehrt of...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 05:00:26
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 05:00:26
Фридрих фон Логау. Критикан
Friedrich von Logau.(1604-1655).Tadel-RichterМои вирши никто не правит, мои вирши правит любой;Критикуй, если есть охота; помни, что и ты — не святой!Перевод со старого немецкого 08.08.14.Tadel-RichterMeine Reime richte...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-10 03:00:24
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-10 03:00:24
Ойген Рот. Старое правило
Eugen Roth. (1895-1976).Alter GrundsatzБольной не ждёт от доктора хорошего,Когда без боли, да ещё и дёшево.Здесь в силе правило старинное простое:Должно болеть, а также денег стоить!Перевод с немецкого 22.08.14Der Krank...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 00:00:21
Г. Э. Лессинг. В родовую книгу актёра
Lessing G.E.(1729-1781).In eines Schauspielers StammbuchИскусство и Натура (все мы так хотим)Должны на сцене вместе быть одним.А коль натурою искусство стало -Натура, знать, искусством торговала!Перевод с немецкого 22.08.14....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 00:00:21
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-10 00:00:21
Фридрих фон Логау. Лекарство от любви
Friedrich von Logau.(1604-1655).Artzney der LiebeТразо* мнит: от выходок Амура онПостоянно слишком огорчён.Лучше б он пищаль любовью зарядилИ в одной пещере дальней отстрелил.После этих упражнений гренадёраВозвратилась бы любов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-09 16:00:23
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-09 16:00:23
Фридрих фон Логау. Лаллусу, адвокату
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff Lallum, einen FuersprecherТам, Лаллус, где берёшься ты за дело,У судей боль всё время головная:Не в том причина, что ты прав и споришь смело,А в том, что говоришь не умолкая!Перевод со старог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-09 15:00:27
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-09 15:00:27
Рильке Р. М. Мяч
Rainer Maria Rilke.(1875-1926).Der BallОн круглый, рук теплом согретый,другим тепло даря вверху летиттак беззаботно; что не могут сохранить предметы -их и не тяготит.Немного есть вещей, но всё ж приличным счётом,из тех, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-09 14:00:22
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-09 14:00:22