Friedrich Logau(1604-1655).Auff TechnicumТехник может всё на Свете:Делать сам, давать советы,Фехтовать, плясать отменно,Рвы копать и строить стены,Петь, считать, вести замеры,Развлекать, как кавалеры,Управлять страной на сл...

Иллюстрация — Адриан Моро. Маскарад в 17веке.Friedrich von Logau(1604-1655).Hofe-LehreТот, кто служит при дворе, хочет милостей добиться,Должен правилам его и порядкам — подчиниться!Недостаточно во всём честным быть и прямодушным,Н...

Ada Christen.(1839-1901).MahnungВдохновитель перевода Клеменсия http://stihi.ru/2015/07/12/7452Ада Христен(1839- 1901)(Христиана фон Бреден, урождённая Христиана РозалияФридерик) — австрийская писательницаУпрусь главою тяжкой в...

G.Heimer.WurzelnВдохновитель перевода Валентин Панарин http://stihi.ru/2011/06/01/2868Прошу прощения у читателей: единственно что удалось разузнать об авторе -он любитель, наш современник...Корнями засела во мне ты,От мозга до...

Friedrich von Logau(1604-1655).Regiments-WetterСправедливое начальствоЛюдям Бога замещает:Вспомни, как бушуют ливниВ дни уборки урожая!Перевод со старого немецкого 11.07.15.Regiments-WetterWer nicht glaubt, dass...

Friedrich Logau(1604-1655).Die StirneЛоб — это Чести трон; его размер владельца выдаёт.Какою честью обладает тот, кто чешет волосы с затылка наперёд?Перевод со старого немецкого 18.07.15.Die StirneDie Stirn ist sonst de...

Heinrich Heine.(1797-1856).Die Heimkehr.XLIVНастала пора мне взяться за ум,Все глупости прочь отбросить;Я изображал, балаганный шут,Пред тобой комедию просто.Расписаны были кулисы мазнёйПо высшим канонам искусства.Мой р...

По стихотворению Марии Плет ?Eine Warnung“Рыбак заходит в водоём, к крючку поближе.Ему другой: ?Вода — как лёд! Не лезь парнище!??Что голым выгляжу смешно — я понимаю.Но клёв такой — червей менять не успеваю!?С немецкого 04.07....

По стихотворению Марии Плет ?Eine Warnung“Рыбак заходит в водоём, к крючку поближе.Ему другой: ?Вода — как лёд! Не лезь парнище!??Что голым выгляжу смешно — я понимаю.Но клёв такой — червей менять не успеваю!?С немецкого 04.07....

Friedrich von Logau(1604-1655).Schale ist nicht KernЧто щит снаружи, как ни посмотри,То польза лишь при взгляде изнутри -Три года эту мысль внушали нам,Поверь, я сочинил её не сам.Учись, земляк, прилежно день за днём,Чтоб скорл...