Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Свободные груди
Friedrich von Logau.(1604-1655). Freye BruesteВаша грудь — окно; груди — стёкла в соответственной чистоте.Ах, с каким старанием, девственницы, вы их содержите!Оттого, как учила мама, каждый может видеть, как на сердце у вас светлоИ вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-12 12:00:22
Плет Мария. Элементарный вопрос
Plett Maria. Keine schwere Frage- Коня иль голубей решишься ты отправитьс письмом, чтоб почту вовремя доставить?- Известно всем, что конь помедленней летит,Зато в забеге — точно, победит!Вольный перевод с немецкого 24.08.14...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-12 12:00:22
Ира Свенхаген. Веснушки 6
Ira Svenhagen. Sommersprossen 6У меня настроение отпускное, летнее, приятное.Я роюсь в сундуке, на самом дне.Там лежит в пыльной и тёплой тишинеНечто совсем непонятное.Над жёлтым платьем, что я хотела распустить,Висит атмос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-12 12:00:22
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-12 12:00:22
Ойген Рот. Застарелая привычка
Eugen Roth.(1895-1976).Alte AngewohnheitМладенца плачущего нужно отучатьС бутылкой постоянно засыпать.В мужчине кроется ребёнок — всякий знает:Мужчина вновь легко к бутылке привыкает!Перевод с немецкого 24.08.14.Alte An...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-12 11:00:19
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-12 11:00:19
Фридрих фон Логау. Красота
Friedrich von Logau.(1604-1655). SchoenheitНе знаю, верно ль, что за счёт красы питаются,Но краски - постоянно обновляются!Перевод со старого немецкого 24.08.14SchoenheitOb Schoenheit gleich nicht naehren kan,So rei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 10:00:26
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 10:00:26
Фридрих фон Логау. Советы
Friedrich von Logau.(1604-1655).Raethe.Халтурщик сплошь и рядом рад помочь советом,Но сам не применял его при этом!Перевод со старого немецкого 17.08.14.RaetheIm rathen ist ein Pfuscher, der einen Rath zwar gibt,Nie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-12 04:00:22
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-12 04:00:22
Фридрих фон Логау. Предосторожность
Friedrich von Logau. (1604 -1655).Sich huetenУж если человек по воле обстоятельствобязан от опасности спасаться,то думать должен он лишь о спасении,а не своим гешефтом заниматься!Перевод со старого немецкого 10.08.14.Si...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 04:00:22
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-12 04:00:22
В. Буш. Когда я стану стариком
Wilhelm Busch(1832-1908). Wenn ich dereinst ganz alt...Когда я стану слабым стариком,И выйду летним солнечным денькомИз маленькой своей избушки к саду,Под липою раскидистой присядуНа каменной скамье совсем один,Подставив солнцу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-11 22:00:24
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-11 22:00:24
Теодор Шторм. Эриху Шмидт
Theodor Storm.(1817-1888).An Erich SchmidtПожатье наших крепких рукЯ задержать пытался с жаром;Я верю твёрдо, юный друг,Ты станешь мне одним из старых!Перевод с немецкого 03.08.14.An Erich SchmidtIch habe deine...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 20:00:20
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 20:00:20
Лессинг Г. Э. Послесловие
Lessing G.E.(1729- 1781).Abschied an den LeserКоль из всего, что я на сих листах изобразил,Нашёл, читатель, мало ты, достойного внимания,Ещё надеюсь на твоё признаниеЗа то, что утаил.Перевод с немецкого 03.08.14Abschied...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-11 20:00:20
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-11 20:00:20