Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Голая Правда
Friedrich Logau(1604-1655).Blosse WarheitУ Правды честный лик и грех неведом ей,Но гола и босА — смеются все над ней.Перевод со старого немецкого 21.07.15.Blosse WarheitDie Warheit ist ein Weib, das zwar kein Laster ken...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-04 20:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-04 20:00:07
Герман Гессе. Горячка
Hermann Hesse.(1877-1962).Glut der SchmerzenЧерез раскаянье и бедыПривёл на круг последний ада путь.Где воздух спёрт, нет сини лета, -От бурей и надежд передохнуть.О Мать, что жизнь мне подарила!Восторженно я много лет наза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-04 18:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-04 18:00:07
Вильгельм Буш. Очень умные девчонки
Wilhelm Busch.(1832-1908).Zwischen diesen zwei gescheitenОчень умные девчонкиЭти Анна и Доретта.И идут меж ними спорыС полуночи до рассвета.Вот вчера сказать, к примеру,Лишь в постель они забрались,Тут же в спор, чьи ля...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-04 16:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-04 16:00:07
Фридрих фон Логау. Фонарь Диогена
Friedrich Logau(1604-1655)Dess Diogenis LeuchteКогда бы Диоген дожил до наших дней,Он умер с фонарём, пока нашёл людей.Перевод со старого немецкого 28.07.15.Dess Diogenis LeuchteDiogenes ist tod; wann dieser lebte heute...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 16:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 16:00:07
Ойген Рот. Судья
Eugen Roth.(1895-1976).Ein EhrenmannОт счастья плут едва не стонет:Он отыскал дыру в законе;Дрожит от страха кардинально,Но вскоре, осмелев, нахальноСквозь главные врата ФемидыПроходит гордо, с важным видомИ бдит, чтоб ни о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 10:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 10:00:07
Ойген Рот. Судья
Eugen Roth.(1895-1976).Ein EhrenmannОт счастья плут едва не стонет:Он отыскал дыру в законе;Дрожит от страха кардинально,Но вскоре, осмелев, нахальноСквозь главные врата ФемидыПроходит гордо, с важным видомИ бдит, чтоб ни о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 10:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 10:00:07
Генрих Гейне. Когда фанфар оглушительный гром...
Heinrich Heine.(1797-1856).Wenn einst die Posaunen...Когда фанфар оглушительный громВ Судный день огласит долинуИ мёртвые встанут кругом,Могилы свои покинут.И ангелы станут вовсю распеватьХоралы в честь Бога искусно -А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:17 |Время:2024-12-04 06:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-12-04 06:00:09
Генрих Гейне. Когда фанфар оглушительный гром...
Heinrich Heine.(1797-1856).Wenn einst die Posaunen...Когда фанфар оглушительный громВ Судный день огласит долинуИ мёртвые встанут кругом,Могилы свои покинут.И ангелы станут вовсю распеватьХоралы в честь Бога искусно -А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 06:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 06:00:10
Фридрих фон Логау. Грабительская мания войны
Гравюра "Марс и Венера". Альбрехт Альтдорфер(1480-1538)Friedrich von Logau.(1604-1655).Dess Krieges RaubsuchtКогда Венера Марса соблазняла,То в голом виде перед ним предстала;А если б, как обычно, в золоте явилась,То...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 02:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-04 02:00:11
Фридрих фон Логау. Грабительская мания войны
Гравюра "Марс и Венера". Альбрехт Альтдорфер(1480-1538)Friedrich von Logau.(1604-1655).Dess Krieges RaubsuchtКогда Венера Марса соблазняла,То в голом виде перед ним предстала;А если б, как обычно, в золоте явилась,То...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 02:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-04 02:00:11