Friedrich von Logau.(1604-1655).Bule-KunstОбычно искуситель жесты, речь, письмо, а также свист и танцы применяет;Насколько проще дело у крестьян: успешней тот, кто крепче обнимает!Перевод со старого немецкого 12.08.14.Bule-Kuns...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GichtbruechtigeКак нам назвать живущих в деревянном доме,Но с камнем в организме, известью в ладонях?Перевод со старого немецкого 12.08.14.GichtbruechtigeWer sind die, die offtmals wohnen...

Theodor Storm.(1817-1888).Gesegnete MahlzeitДа, пир на славу удалсЯ;Волнами кровь, блаженства дым -Любовью их полны сердца,Весь мир им кажется таким.Они любезно руки жмутУ опустевшего стола:Благослови Господь виноИ...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Erd-GoetterДля нас, людей, начальство — боги,Что райскую нам обещают жизнь,Но в основном спешат в итогеНад нами сами вознестись!Перевод со старого немецкого 05.08.14.Erd-GoetterO...

Wolfgang Borchert.(1921-1947).Muscheln, MuschelnРакушки, ракушки — блёклые, пёстрые;В песке мы искали, детьми.Ракушки, ракушки — тонкие, толстые;Ветра вой в них слушали мы.В них поёт открытое море -Они в музеях мерцают в ту...

H.Heine.(1797-1856).Deutschland.Ein Wintermaerchen, Caput XIXО, Дантон, ты ошибался весьмаИ поплатишься за ошибки прошлого.Можно с собой унести фатерляндНа ступнях или подошвах.Половина княжества БюкенбургПрилипла к моим бо...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Ображений Торквемада*Я - инквизитор. Ну и что такого?Неужто преступлений нет страшней?Хвалиться нечем. Века золотого,Естественно, не видели при мне.Ну, истязал. Ну, обращал и в лоно.Палил костры, что вы...

Wilhelm Busch.(1832-1908).DuldsamЧуть свет — уж ищет трубку рот,Душа табаку снова радаИ я отправляюсь сквозь чёрный ходК задворкам большого сада.Охотно всегда на розы смотрю,На их красоту завидную,На пьющую с листьев зе...

Eugen Roth.(1895-1976).Die ZeitungГазету прочитав, мне стало ясно,что положение запутано ужасно.От сотворенья Мира так ведётся это,но для чего тогда читатель и газета?Перевод с немецкого 11.08.14.Ein Mensch, der Zeitung...

Eugen Roth.(1895-1976).Exempel der UnstabilitaetО неустойчивости рассказать вам мне бына случае Давида и Бат-Шебы...У края крыши он стоял за летним садоми на окрестности смотрел довольным взглядом,пока в саду, поблизости сарая,...