Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Hofe-JahrТрадиционно год, что при дворе,Имеет лишь апрель в своём календаре!Перевод со старого немецкого 06.01.14.Das Hofe-JahrEinen Monat nur hat das Hofe-Jahr,Weil nur der April...

Ira Svenhagen. Winterbilder 13Я так пишу уж много лет подряд,Как будто краски мне глаза слепятИ слабость к музыке нисколько не питаю,И в этом ни на шаг не отступаю.Со вкусом трудно мне определиться,Зато легко среди вопросов...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Abgedanckte SoldatenЧерви совесть точатИ одежда — в клочья;Сплошь рубцы на теле,Сотни баб имели;Толпы детей голых,Ни коней, ни тёлок,Хлеба нет с собою,Денег за душою -Всё чем так бога...

Wilhelm Busch. (1832 -1908).Die Teilung.Рассказывают: Волк со ЛьвомОхотились за кабаномИ тот был ими побеждён,Хоть и клыкаст был, и силён.Когда ж час дележа пробил,Волк Льву несмело возразил.Лев молвил: ?У тебя, злодей,...

Отец и мать виновны в том,Что, умерев, огромный дом,Полсотни слуг и всякий скот ему оставили.Голодной смертью, так сказать,Его оставив умирать,Но ничему его учиться не заставили.Вольное переложение с немецкого 12.01.14....

Eugen Roth.(1895-1976).Verhinderter WohltaeterПо радио услышал он:?Разрушен паводком район!?Охвачен рвением помочь,Он рвётся в бой, он рвётся в ночь.Но как? Пожалуй без негоМир справится — без одного.Про сбор посуды и одежд...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Tugend und GebrauchРаньше нравы дурацкими были и тоски — до смешного больше;Нынче нравы забавными стали и тоска по-дурацки гложет.Перевод со старого немецкого 18.01.14.Tugend und Gebrauch...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Baldus und BartolusБартолус и Балдус — служаки, которым поручено что-тоТам, где дымится порох, но им порохом стать неохота.Перевод со старого немецкого 18.01.14.Baldus und BartolusBaldus...

Friedrich von Logau. (1604-1655). TraurigkeitТот никогда принять дар не посмеет,О чьём отсутствии он и не сожалеет.Перевод со старого немецкого 12.11.14.TraurigkeitDer empfindet nimmer, dass ihm was gebricht,Der um...

Р.М.Рильке.Карусель.Люксембургский сад.R.M.Rilke.(1875-1926).Das Karussell.Jardin du Luxemburg Вращаются и козырёк и тени,Лошадок пёстрых дружный хоровод,И долго тормозит, пока дойдётДо остановки полной карусели.В кареты лошади...