B.Brecht.(1898-1956).Vier Aufforderungen an einen Mann vonverschiedener Seite zu verschiedenen ZeitenБудь как дома.Можешь свои вещи сложить здесь.А мебель переставить по своему вкусу.Скажи, что тебе нужно.Ключ здесь.Распола...

B.Brecht.(1898-1956). Ueber den richtigen Genuss von Spirituosen Многие полнят стакан привычно лишь ?под завязку? -Клапаны сердца стучат, дышат они еле-еле.Если я пью – тонет мир, скорчив кривую гримаску.Я же на время держусь на плаву,...

B.Brecht.(1898-1956).Schlechte Zeit fuer die JugendОн мог в кустах играть себе с ровесниками,Но младший сын мой горбится над книгами.Читать он любит об аферах толстосумов,О генералах, в бой ведущих войско.Когда читает текст закона...

B.Brecht. Sonett ueber das BoeseИмел я с детства склонность к пакостям постыдным,Но не пришла мне в голову такая,Чтоб посмотреть, как жертва кровью истекает –Хоть и считал я это шуткой безобидной.Для добрых дел места остались л...

B.Brecht.(1898-1956).Sonett fuer Trinker.Для отбивной вначале мясо отбивают.Чтоб собственное тело ублажитьИ в наслажденьи долее побыть –В рот потихоньку алкоголь вливают.У всех забита голова – в том вы правЫ:Ей кишки постоя...

B.Brecht. Fahrend ueber die Grenze der UnionПереезжая границу Союза,Отечествa разума и трудящихся,Видели мы над путямиПлакат с надписью:Добро пожаловать, трудящиеся!Но возвращаясь в страну беспорядка и преступлений,...

Friedrich Logau.(1604-1655).MaessigkeitЗа стол садясь я силы рассчиталИ стол меня никак не обвинит,Что я по горло сыт –Я только брюхо набивал!Перевод со старого немецкого 27.01.12.Maessigkeit.Mein Tisch der darf...

B.Brecht.(1898-1956). Ein neues HausЧерез 15 лет после изгнания,Вернувшись, я вселился в чудный особняк.Мои ню-маски и рулон-картину ?Скептик?Развесил я. В пути через развалиныЯ ежедневно вспоминал о привилегиях,Позволивших мне...

B.Brecht. (1898-1956).Beim Anhoeren von VersenПри слушании стихов Бенна,Одержимого суицидом,Видел я на лицах рабочих выражениеНе соответствующее стихам и отсутствующее,Как улыбка Моны Лизы.Перевод с немецкого 6.01.12...

Ira Svenhagen. Wind.Холодный ветер яростно метётЧерез каньон домов, пристанище пустот.И поддаёт напору в ливня душ,Преобразуя сушу в Море Луж.Вороны спрятались в убежища не мешкая.Испуганная кошка перебежкамиОт дома к д...