Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff KuehnmundenКунимунда*- задавакаТравит мужа, как собака:Тут куснёт и там куснёт.Может так беда случиться,Что решит он утопиться,Либо сам собой умрёт!*Кунимунда — от kuehn(смелый) и Mu...

Sara Teasdale.(1884-1933).Arcturus Вдохновитель перевода: Валентина Варнавская http://www.stihi.ru/2013/06/19/8146Арктур* принесёт весну назад,Как в той из давних былин,Когда он взошёл на восточных островах**Для грече...

Hermann Hesse.(1877-1962).MaerzНа зелёном налёте откосаУж фиалки проклюнулись славно,Но ещё вдоль чёрного лесаСнег лежит языком шершавым.Но он плавится мало-помалу,Пьёт по капле земля, дышит паром.По белёсому небу устало...

Berthold Brecht. (1898-1956).Ich der UeberlebendeГубернатор меня спросил, что необходимо,Чтобы помочь мёрзнущим в нашем городе.Я ответил: одеяло, длиной десять тысяч футов,Чтобы просто накрыть все предместья.Перевод с немецкого...

R.M.Rilke.(1875-1926).Frau Carry BrachvogelКак призрак — белый замок сквозь пургу.По голым залам бродят тихо тени иВьюнок чахоточный в его вцепился стены,А все пути затеряны в снегу.Над ним, нетронут, мутный свод небес,Мига...

Hermann Hesse(1877-1962). Winter 1914Куда ни брошу взгляд — повсюду мрак и грех,На тысячи могил ложится белый снег.Полей в цвету застывший окоёмСкрывает тихо безнадёжности щитом.Но снег сойдёт, весну увидим мы,Построим свет...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Sophum, einen gelehrten MannСофус владеет искусством мёртвых будить для Знания,Особенно тех, что торчат в могиле непонимания.Перевод со старого немецкого 20.01.14.Auff Sophum, einen gelehrte...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Sophum, einen gelehrten MannСофус владеет искусством мёртвых будить для Знания,Особенно тех, что торчат в могиле непонимания.Перевод со старого немецкого 20.01.14.Auff Sophum, einen gelehrte...

Friedrich von Logau.(1604-1655).LeumuhtКоль Чести нанесён ущерб большой -Большая в ней дыра образоваться может;Такая, что латай хоть день-деньской,Но Чести это больше не поможет!Перевод со старого немецкого 13.01.14Leum...

Dorothy Parker.(1893-1967). Words of Comfort to Be Scratched on a MirrorОх, какою Елена из Трои была егозой;Для фантазий Сапфо гранью был неба край;Как трещотку французскую знали Нинон;Ах, какая ж я чудная девочка-пай!Перевод с...