Аркадий Равикович
Г. Гейне. Любви моей первой лучи
H.Heine.(1797-1856).Es leuchtet meine LiebeНаполнены очарованьемЛюбви моей первой лучи.Ужасный и очень печальныйПрипомнил рассказ я в ночи.?Вот двое влюблённых гуляютВ волшебном саду средь ветвей.Задумчивый месяц мерцае...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-18 17:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-18 17:00:08
Ира Свенхаген. Блуждающие тени
Ira Svenhagen. Wandellicht.Рождественские тени на стенеПо большей части неизвестны мне.В дрожащем свете странствуют дрожаИ убегают — их не удержать.Не остаются на стене пятном -Крадутся, скачут, покидают дом;Своею жизнь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 14:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-18 14:00:07
Карл Маркс. Сонет 3
Karl Marx.(1818-1883).Sonett 3Ах, ныне те летучие страницыПриблизились дрожа, вточь как однажды.Мой дух поник, ужасно угнетёнДурацким страхом и прощанья болью.Фантазии, полны самообмана,Напрасно выстроились вдоль путей отважных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 12:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 12:00:09
Г. Гейне. Песня маркитантки
(Из тридцатилетней войны)H.Heine.(1797-1856). Lied der Marketenderin.Люблю гусар, люблю солдатИ им подобных — сильно;Люблю военных - всех подряд,Как жёлтых, так и синих!И мушкетёров я люблю,Люблю я мушкетеров,И рекр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 03:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 03:00:09
Г. Гейне. Объяснение в любви
H.Heine. (1797-1856).Erklaerung.Спустился вечер незаметно,Пенился дико прибой.Сидя на бреге следил яЗа белою пляской волн.И моя грудь вздымалась, как мореИ страстно охватила меня тоскаПо тебе, милый образ,Что всюду меня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 20:00:09
Ира Свенхаген. Ожидание
Ira Svenhagen. Warten.В месяце марте любовь начинается.Что ж, подожду!Снегом укрыты деревья в саду,Взгляд в небеса упирается.Будто написано жирной строкой,Встречу любовь в день и вечер какой.Снежные хлопья ложатся легко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 19:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 19:00:07
Ира Свенхаген. Только носки
Ira Svenhagen. Nur SockenВяжу носки. Из шерсти нити.Как соблазнителен блеск снега!В горячем чае скрыта нега.Тебя пытаюсь заманить я.Я рому добавляю к чаю,И сахар — две тебе, а мне одна...Прости, я как обычно неточна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-17 16:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-17 16:00:08
Мария Плет. Поездка в Берлин
Maria Plett. Die Reise nach BerlinВ Берлине я ни разу не бывал,Об этом путешествии мечтал:У Бранденбургских постоять ворот,Услышать гром фанфар под Новый год,На Александерплатц на РождествоПрочувствовать момента торжество.И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-17 14:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-17 14:00:07
Г. Гейне. В Халле, у входа на рынок
H.Heine. (1797-1856). Zu Halle auf dem MarktВ Халле, у входа на рынок,Стоят огромных два льва.- Эй, ты, галльский львиный нрав,Как же усмирили тебя!В Халле, у входа на рынок,Стоит с мечом исполин.Совершенно невозмутим -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 06:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 06:00:09
Эмили Дикинсон. 63
Emily Dickinson.(1830-1886). LXIIIВпитав в себя изящные слова,Он духом стал свободен, словно птах.Он знал лишь то, что чрезвычайно нищ,А кости скоро превратятся в прах.Порхая в звоне будней на крылахРаскрытой книги, ощутил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 04:00:16
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 04:00:16