Theodor Storm.(1817-1888).Agnes.Дверной звонок, и вот возникВ проёме образ дивной гостьи.Я вмиг к рукам её волнующим приник,Накидку лёгкую помог девчонке сброситьС немой улыбкой с плеч. О, чудный миг!Позавчера вернулся брат...

R.M.Rilke.(1875-1926). Der Gefangene.IУ моей руки лишь одинЖест, отгоняющий прочь.На старые камниЛожится от скал роса.Я слышу хлопки лишь этиИ сердце моё держит шаг.С уходом этих капельУходит и оно.Если буде...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Gemischter Wein.Как природа и искусство неразлучныНа примере этом можем мы узнать:Спирт с вином — как раз типичный случай,Если в правильной пропорции смешать!Вольное переложение со старого немецк...

H.Heine. (1797-1856). Man glaubt, dass ich mich graemeМногие люди считают,Что я в грустном сонете скорблю.Я уж и сам начинаюВерить в эту молву.Малышка с глазами большими,Много раз говорил я тебе,Что люблю тебя несказанн...

J.W. von Goethe. (1749 – 1832). Amor als LandschaftsmalerЗабравшись утром на пик скалистый,Взгляд неподвижный в туман уткнул я,Следя за тем, как холстом огромнымОн укрывает и высь, и дали.Со мною рядом возник мальчишка,Сказ...

H.Heine.(1797 – 1856). Guter RatБрось уныние, брось скромность!Сватай смело и при томты получишь благосклонностьи введёшь невесту в дом.Выпей с музыкантом вместе,помни: скрипки правят бал;и, целуя тёток тестя,думай:...

H.Heine. (1797-1856). Du liebst mich nichtМеня не любишь ты, так что ж,Я не о том мечтаю;Едва взгляну тебе в лицо,Как лёд на солнце таю.Тебе противен я, как тать,Кикимора иль леший...Позволь лишь раз поцеловатьИ буд...

George Gordon Lord Byron.(1788 -1824).Hills of AnnesleyХОлмы Аннесли голы, печальны.Заплутало в них детство беспечное.Здесь и северной бури рычаниеКажется призраком встреченным!Не познать вновь часы ожидания,Скрыл окрестнос...

H.Heine. (1797-1856). Einem AbtruennigenЮности задор священный!Как же быстро стал ты тленом!Хладнокровно, лишь рассудком,Бога принял ты смиренно.Ты приполз к кресту лениво,Хоть к нему презренья полон,Хоть недавно гордел...

Ira Svenhagen. Konsequenzen.Крадущихся метафор тёмный ройВнезапно обретает ускорение.Они в сердцах испытывают жжение,Но отыскать не могут путь прямой.Мечты воздушные сумели воспаритьИ к горизонту мчатся, как торнадо:Неп...