B.Brecht.(1898-1956).Die Maske des BoesenУ меня на стене висит японская резная работа,Маска злого демона, покрытая золотистым лаком.Сочувственно гляжу я наВздувшиеся вены на лбу, означающиеКак это напрягает, быть злым.Перев...

H.Heine. (1797-1856). Die Liebe begann im Monat MaerzСвалил меня в марте любовный недуг:Ослабли рассудок и сердце, и слух.Но, лишь наступил зеленеющий май,Болячкам своим произнёс я ?прощай?.В три после полудня случилось всё это...

Eugen Rot.(1895-1976). Der KennerПрограммкою вооружён,Пришёл концерт послушать он.И чтит себя за знатока,Соседа же — за дурака.Вот в зале музыка звучит -Знаток наш, приняв умный вид,Едва был кончен первый актИ в действе...

J.W. Goethe.(1766-1832).Kommt Zeit, kommt Rat.Добраться до всего не мысли слишком скоро!Как только снег сойдёт — откроются просторы!Не торопись идти, куда идёшь -Коль розa ты, то значит — расцветёшь!Перевод с немецкого 14.12.12...

Karl Marx.(1818-1883).Sonett 2.Не для меня земные похвалы,Выходит это за пределы стран и нации -Её в очаровании держать,Благодаря широким откликам, должно бытьГлазам приятно; когда сердце так полно,Твоё, теплом и радостьюИл...

Hermann Hesse.(1877-1962).Bulletin.В постель, укутаться, в мечтах лелеять грусть:Да, самочувствие ни к чёрту, но терпимо.А если на часок я поднимусь,То станет боль и впрямь невыносима.От койки бы до стула дохромать.С застёж...

H.Heine.(1797-1856). Lieben und Hassen, Hassen und LiebenВсю жизнь меж любовью и лютой враждоюКак маятник бойко болтался,Но обе они распростились со мною,А я всё таким же остался!Вольный перевод с немецкого 27.12.12.Lie...

Ira Svenhagen. Berlinmoritat 6Моритат – песенка-баллада на простенький мотив, посвящённая главным образом убийствам, с развязкой или моралью в последнем куплете.Шамиссо был похищен мною.Я в его стихи влюблена.А его рассказ...

Ira Svenhagen. Schleppende Konjunktur.Сияют города в огней весёлом глянце.Всё те же предрождественские танцы.В иллюминациях дороги и аллеи,Кто это всё душой понять сумеет?Вот Западный Берлин — объект для променада;Туристов...

Hans Leip.(1893 – 1983).Das Hafenmaedchen1. По левому борту — красный огонь,По правому борту — зелёный огонь.Зелёный — это надежда, красный — любви уголёк.И, коль ты сегодня свободен, приходи ко мне под вечерок!1 — Обгони, обго...