Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974).Ich LebteЯ жила во время,Которое накатывалосьИ откатывалось волнами войн,И двуликий ЯнусТолкал бронированным кулакомЕго подвешенную колыбель.Тысяченожка, народ,Натягивал и снимал св...

Friedrich von Logau .(1604-1655).Dess Krieges FruchtbarkeitКогда бы поле столько мне снопов, как и война несчастий, приносило -Сокровищ бОльших мне не нужно было!Перевод со старого немецкого 08.10.14.Dess Krieges Fruchtbarkeit...

Emily Dickinson.(1830-1886).1774О, как же счастье легкокрыло:Умчит — след не сыскать.Тоске — недостаёт пераИль вес велик, летать!Перевод с английского 08.10.141774Too happy Time dissolves itselfAnd leaves no...

Лабиринты споров и эмоций,Чьих-то дум невынесенный сор.Здесь живут неважно... как придётся:Не пустуют улицы без ссор, Не пустуют души без обмана. Не пустуют дни без суеты. Только люди верят беспрестанноВ самые нелепые мечты...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Leben.Повсюду лишь и слышно мнение, что жизнь ужасно коротка.Нам Вечность дарит утешение: - Не ной! Всё повторят века!Перевод со старого немецкого 14.09.14.Das LebenMan klagt, dass un...

Theodor Storm. (1817-1888).An Emilie PetersenДве юные розы, подруги мои,Они себе цену знают.В полном цвету стоят они,От радости просто сияют.Белую, ту что в тени лежит,Хотел я сосватать всерьёз.Красною краской покрылась...

Л?на Костенко. (р.н.1930). Калинова соп?лкаМы с ней пойдём однажды по грибы.В ней ненависть ко мне кипит, я знаю.Мне шелестят берёзы и дубы,Шумят ветра Славуты и Дуная:Ой, дева, берегись подруги злой!Не для опят тот нож — и...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Grosse EinfaltКто себя по-дурацки ведёт,выдаёт за барана старательно,как ягнёнок окажется тотсъеден вОлками окончательно!Перевод со старого немецкого 07.09.14.Grosse EinfaltWer s...

Hermann Hesse.(1877-1962).Klage.Неведом нам покой. Мы — как ручей;Течём, чтоб жидкость в форму превратить:День, ночь, собор, круг адовых огнейПроходим насквозь — нас толкает жажда жить.За формой форму полним не за страх,Но...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff VariumЗа что бы Вариус не взялся -Конца работе не видать:И с первою не рассчитался -спешит вторую начинать!Перевод со старого немецкого 27.09.14Auff VariumVarius thu, was er...