Karl Marx.(1818-1883).Sonett 4.Прости, что отважно рискую насмешкой,В глубокой душевной тоске чтоб признаться -Так губы певца как в огне раскалятся,Чтоб пламенем давней беды отрыгнуться.Возможно ли против себя повернутьсяИ глуп...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Christliche Liebe.Одна нужда у Долгоносика — не жизнь!Все говорят: ?Хоть помирать ложись!Вот если б христианскою любовью богат он был -То спасся от нужды и горе-то избыл!?Бедняга бросился на поиски...

Ira Svenhagen. Verknuepfte FaedenВетра за домом круженье,В поле бушует, задира -Холод разносит по миру.Осень. Зимы приближенье.Лошадь из вязаных нитей,С гривой, что снега белее,Взгляд мой туманит. ТускнеютОчи от это...

H.Heine. (1797-1856). Die Audienz.Старая притча.?Я не поручал, как фараон,Детишек топить в водах Нила.Как Ирод-тиран устроить резнюНа ум мне не приходило.Я хочу сделать так, как Господь поступил,На детишек глядя с ласко...

H.Hesse. (1877-1962).Ich weiss von solchen...Во многих душах детство притаилось,Так глубоко, что колдовство не сбросить скоро.Они живут в мечтой заполненной темнице,Не понимая Дня язык и разговоры.О, горе, коль болезнь их ужасн...

Robert Burns. (1759-1796). A Bottle And FriendЧестней младенца — нет людей,Беспутней и веселей.Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла,ла-ла, ла-ла, ла-о!Бутылка есть и верный френд*,Чего майору желать?Кто знает пред тем, как наступ...

H.Hesse.(1877-1962). Ausflug im Herbst.Вечер. СадитсяСолнце за лес.Слепит металломОзера блеск.Шубой вершиныБлестят ледяной.Ветры играютС осенней листвой.От ветра и светаГлаза — как у слепца.Воспомина...

H.Hesse. (1877-1962). Sterben.Лежу без сил в постели и без сна,А обыватели в саду моём толпятся,Зевают у разбитого окна,Желают мой последний взгляд дождаться.В лицо готовы выплеснуть: - ?Позор!?И следом сильным подкрепить п...

Gotthold Ephraim Lessing.(1729 — 1781). Auf eine Bildsaeule des AmorО, Хлоя! Отверни свой взглядОт типа этого назад!От взглядов страстных воздержись -Иначе в нём проснётся жизнь!Перевод с немецкого 14.11.12.Auf eine Bil...

H.Hesse.(1877-1962).Naechtlicher Regen.Пока не погрузился в сон,Я слушал, очнулся затем.Теперь я слушаю, как онШелестит сотней разных тем.Влагой, холодом, тысячеголос -Шепчет, смеётся, стонет.Очарован, вслушиваюсь в завыван...