Л?на Костенко. (р.н.1930).Здивован? кв?ти.Этой ночью звёзды — колючие,Как пугливые ёжики.Ночью сойка кричала с кручи,Ночью ворон сказал ?Апчхи!?Ночью вянущий цвет у цветаСпрашивал: Что за дела?Лишь вчера ещё было лето,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GuetigkeitЦари с народом в ?добреньких? играют,Но щедрость неохотно проявляют!Перевод со старого немецкого 29.09.14GuetigkeitDie Grossen muegen guetig seynUnd Hoheit doch nicht legen...

Hermann Hesse.(1877-1962).Das ist mein LeidЯ эту боль познал тысячекратнои в масках представлял неоднократно.Себя и прочих много летучил обману. Без пустых волненийдрожит во мне та песнь, и без движений,в которой игр и смысла н...

Hermann Hesse.(1877-1962).Das ist mein LeidЯ эту боль познал тысячекратнои в масках представлял неоднократно.Себя и прочих много летучил обману. Без пустых волненийдрожит во мне та песнь, и без движений,в которой игр и смысла н...

Friedrich von Logau.(1604-1655).BalbiererВы, брадобреи - чести мастера лишать;И бороды вы начисто стрижёте.Но человек собой останется всегда:Имея честь и имя - он в почёте!Со старого немецкого 15.09.14.Ihr Schaerer, ihr...

Hermann Hesse.(1877-1962).HeimkehrЯ долго находилсяВне милых сердцу стен,Но так не исцелилсяОт старых, злых проблем.Во всех краях искал я,Что сердце усмирит.Теперь спокойней стал я,Иным страстям открыт.Страс...

Hermann Hesse.(1877-1962).Entgegenkommen Для непоколебимых и наивныхСомненья наши трудно перенесть.Они твердят, что мир наш плоским есть,А в болтовне глубокий смысл таится.И если есть другие измерения,Где как у нас всё где-...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein KussПослала Филис Тирису свой поцелуй в письме,А он к ней охладел, держа другое на уме.Он написал, что письменно - невкусно,И лучше поцелуй запечатлеть свой устно!Перевод со старого немецкого...

Rilke R.M.(1875-1926).EinsamkeitОдиночество схоже с дождями:Вечерами встаёт над морями,Над равнинами и над лесами,Поднимается к небу, месту извечных сборовИ лишь оттуда падает на городВ виде осадков в часы-гермафродиты,...

Rilke R.M.(1875-1926).EinsamkeitОдиночество схоже с дождями:Вечерами встаёт над морями,Над равнинами и над лесами,Поднимается к небу, месту извечных сборовИ лишь оттуда падает на городВ виде осадков в часы-гермафродиты,...