Friedrich von Logau.(1604-1655)Selb-Betrug-Эй, Франц! Ты, брат, обманщик! Так дальше жить – не дело!- Да, я самообманщик! ПризнАюсь в этом смело!Чтоб заклеймить самообман – не хватит в мире мела!Перевод со старого немецкого 19.06.1...

Heinrich Heine.(1797-1856).Wandere!Коль предан женщиной одной –Влюбись в другую страстно;А лучше – дом оставь родной,Шнуруй рюкзак и странствуй!И возле голубых озёр,Увитых скорбной ивой,Ты сможешь выплакать позорИ м...

Ira Svenhagen. Buchhandlung Smirdin.На Набережной Мойки, дом двенадцать,*Случилось Пушкину в субботу оказаться:-?Мсье Пушкин! Добрый день! Как почивали?Надеюсь, новенькое что-то написали??-?Нет! Я пока ещё аванс не получил!?...

G.E.Lessing.(1729-1781).Abschied eines Freundes.Последние земные поцелуиОт нас твой лоб с собою унесёт.Душа, помедлив, шаткою походкойУж от тебя отправилась вперёд.Пора! Но нет, рукою отстранённый –Из сердца моего не отстра...

F.W.Gotter.(1746-1797).Der Lohn der Treue.Жеманнейшая из красавицФлаг белый выкинет когда-то.И ждут испытанное сердцеЛюбовь и Радость, как награда.И никаких трудов не жалко,Всё нипочём, что для НЕЁ,Когда мечтаешь: завтр...

Heinrich Heine. (1797-1856).An Campe.09.07.1848: Поэт Генрих Гейне известен своей иронией. После множественных безуспешных попыток заполучить в Германии достойную должность, он выезжает в 1831 в Париж. В этом году, в 33-летнем возрасте у него проявляю...

Hans Leip.(1893-1983).Blankenese.Утёс, покрытый тьмой ракушек,Густые облака над кручей.Внизу – суда из разных странИ пёстрых флагов океан.Вверху – тропа для променада,А вдоль – дома, как эстакадаОдин к другому тесно жмутся...

G.E.Lessing.(1729-1781).An den Salomon.Как среди тысяч, муж, мудрейший в старинуНе мог найти себе достойную жену –Воистину достойно удивления.Но возникают у меня ещё сомнения:Как среди тысяч, муж, мудрейший в старинуНе воспитал...

G.E.Lessing.(1729-1781).Abschied an den Leser.Из мыслей всех, что я листу вручил,Читатель, коль извлёк ты пользы мало,Спасибо, что терпения досталоЧеркнуть ответ. Его я получил.Перевод с немецкого 24.06.11.Abschied an d...

H.Heine.(1797-1856). In den Kuessen welche Luege!В поцелуях ложь, как в свете,Приносящем благодать.Быть обманутым, заметьте,Слаще, чем другому лгать.Милка, как ни отпирайся,Знаю, что ты разрешишь;В клятвах как ни рассып...